1
00:00:00,702 --> 00:00:02,537
[ilham verici müzik]

2
00:00:15,015 --> 00:00:15,917
[tıkırdama]

3
00:00:16,049 --> 00:00:18,285
[silah sesleri]

4
00:00:23,257 --> 00:00:26,493
[Can't Tell You'dan "Skygods"]

5
00:00:32,967 --> 00:00:35,202
<i>♪ Şimdi benim için dua et ♪</i>

6
00:00:35,870 --> 00:00:38,640
<i>♪ Ayaklarımı tutuyorum</i>
<i>sağlam zeminde ♪</i>

7
00:00:38,773 --> 00:00:41,408
<i>♪ Başımı tutuyorum</i>
<i>bulutların üstünde ♪</i>

8
00:00:41,543 --> 00:00:43,277
<i>♪ Şimdi benim için dua edin ♪</i>

9
00:00:43,912 --> 00:00:46,446
<i>-♪ Şimdi benim için dua et ♪</i>
<i>-♪ Beni uyumam için yatır ♪</i>

10
00:00:46,581 --> 00:00:48,315
<i>♪ Rabbime ruhumu koruması için dua et ♪</i>

11
00:00:48,448 --> 00:00:50,618
<i>♪ Lütfen ayaklarımı tut</i>
<i>betonun üzerinde ♪</i>

12
00:00:50,752 --> 00:00:52,720
<i>♪ Yürümeye devam edeceğim</i>
<i>karanlığın içinden ♪</i>

13
00:00:52,854 --> 00:00:56,223
<i>♪ Bedenimi sakladığın sürece</i>
<i>bir tabuta düşmekten ♪</i>

14
00:00:56,356 --> 00:00:59,426
-[radyoda devam ediyor]
<i>-♪ Kimse beni duymuyor</i>
<i>yine de konuşmaya devam ediyorum ♪</i>

15
00:00:59,561 --> 00:01:01,996
<i>♪ Baş aşağı</i>
<i>ve hâlâ yürümeye devam ediyorum ♪</i>

16
00:01:02,129 --> 00:01:04,732
<i>-♪ Yüksek sesle dua ediyorum</i>
<i>ama şeytan alay etmeye devam ediyor ♪</i>
-[derinden darbeler]

17
00:01:04,866 --> 00:01:07,969
<i>♪ Yüksek sesle dua ediyorum ama şeytan</i>
<i>kapıyı çalmaya devam ediyor... ♪</i>

18
00:01:08,101 --> 00:01:11,204
-Baba, bak! Bizi çizdim.
-Ne?

19
00:01:11,673 --> 00:01:15,275
-[siren uzaktan inliyor]
-[uğursuz ses tonu]

20
00:01:17,011 --> 00:01:20,147
-Diğer taraf.
-[kıkırdayarak] Ah. [yüksek sesle nefesi kesilir]

21
00:01:20,280 --> 00:01:23,785
-Çok güzel! Bak, bu benim
ve bu sensin, ve...
-[kıkırdar]

22
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
...ve diğeri-- Evet!

23
00:01:27,689 --> 00:01:31,559
Aman Tanrım!
Buna tutunacağım
sonsuza kadar.

24
00:01:32,459 --> 00:01:35,462
Biliyorsun, sen dünyayı hak ediyorsun,
erik şekeri.

25
00:01:35,597 --> 00:01:37,197
Ve onu sana vereceğim.

26
00:01:37,331 --> 00:01:42,904
Demek istediğim, büyük bir ev.
oyuncaklar, partiler, arkadaşlar!

27
00:01:43,337 --> 00:01:44,371
Onu almaya hazır mısın?

28
00:01:44,906 --> 00:01:46,340
Oraya gireceğiz
ve yukarıya tırman

29
00:01:46,473 --> 00:01:49,109
yatırım sermayemiz
şu anda.

30
00:01:49,877 --> 00:01:51,646
(öpüyor) Hadi gidip alalım.

31
00:01:51,779 --> 00:01:54,448
<i>♪ Neyse yıllar geçiyor</i>
<i>gözyaşları yarı kuru ♪</i>

32
00:01:54,582 --> 00:01:58,285
<i>-♪ Nedenini sormalısınız</i>
<i>Hepsi gökyüzüne övgüler yağdırıyor ♪</i>
<i>-♪ Şimdi benim için dua edin ♪</i>

33
00:01:58,418 --> 00:02:00,120
[kapı zili çalar]

34
00:02:01,522 --> 00:02:04,124
-[hafif caz müziği çalıyor]
-[zil çanları]

35
00:02:09,296 --> 00:02:10,430
Ne istiyorsun?

36
00:02:10,565 --> 00:02:12,600
-Herhangi bir şey.
-Dondurma!

37
00:02:12,734 --> 00:02:14,334
Evet! İyi seçim!

38
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
Pekala, şimdi dinle.
git bir demet topla,

39
00:02:16,604 --> 00:02:18,806
ama unutma
arkanı dönme.

40
00:02:18,940 --> 00:02:19,841
Anladım?

41
00:02:20,440 --> 00:02:22,409
Tamam bebeğim. Ellerini kullan.

42
00:02:23,044 --> 00:02:25,046
[uğursuz ton]

43
00:02:25,847 --> 00:02:27,782
-[silah musluğu]
-[boğuk] Hey,
kaydı aç!

44
00:02:27,915 --> 00:02:29,884
-Ver şu lanet parayı bana!
-[silah sesi]

45
00:02:30,018 --> 00:02:32,252
[uçaklar gürlüyor]

46
00:02:33,220 --> 00:02:35,123
[korna çalıyor]

47
00:02:35,590 --> 00:02:38,358
[PA'da belirsiz sohbet]

48
00:02:51,171 --> 00:02:53,407
[PA'da belirsiz sohbet]

49
00:02:56,511 --> 00:02:59,279
[uçak gürlüyor]

50
00:03:04,052 --> 00:03:06,453
[ürkütücü, tuhaf müzik]

51
00:03:15,930 --> 00:03:17,397
[radyodaki adam]
<i>Herkes,</i>
<i>bundan bir sürü alın,</i>

52
00:03:17,532 --> 00:03:19,033
<i>inanmayacaksınız.</i>

53
00:03:19,734 --> 00:03:22,770
<i>Karavan parkındaki çöplerden</i>
<i>Washington'un siyasi çöplüğüne.</i>

54
00:03:22,904 --> 00:03:24,706
Hayır, hayır, hayır!
Hadi, duyalım.

55
00:03:24,839 --> 00:03:27,875
<i>Senatörü onaylayabiliriz</i>
<i>Bradley Weiner'ın üvey kızı</i>

56
00:03:28,009 --> 00:03:30,144
<i>Mary Sue Harper,</i>
<i>bugün eve döndü</i>

57
00:03:30,277 --> 00:03:33,014
<i>büyük skandalının ardından</i>
<i>bu hafta Moskova'da.</i>

58
00:03:33,147 --> 00:03:37,719
<i>İddialar mı? Seks,</i>
<i>şiddetli çatışmalar</i>
<i>yetkililerle</i>

59
00:03:37,852 --> 00:03:39,419
<i>Yeterince uyuşturucu</i>
<i>bir fili öldürmek</i>

60
00:03:39,554 --> 00:03:41,288
<i>ve tahmin et</i>
<i>onu yine kim kurtardı?</i>

61
00:03:41,421 --> 00:03:45,193
[alay ediyor] <i>Yani ne iş</i>
<i>Orada hiç var mı?</i>

62
00:03:45,693 --> 00:03:47,562
<i>O şımarık bir velet,</i>
<i>sade ve basit.</i>

63
00:03:47,695 --> 00:03:50,363
<i>Hiçbir şey düşünmedim</i>
<i>kendisinin dışında</i>
<i>bencil arzular</i>

64
00:03:50,497 --> 00:03:52,200
<i>-ve kendisininki--</i>
-Tamam bu kadar yeter.

65
00:03:52,332 --> 00:03:53,901
<i>-Bu hikayede--</i>
-[radyo bip sesleri]

66
00:04:03,243 --> 00:04:05,513
[müzik devam ediyor]

67
00:04:05,646 --> 00:04:07,280
[adam]
Ciddi misin?

68
00:04:07,414 --> 00:04:10,017
Sakın söyleme
büyük adam, öyle mi?

69
00:04:10,151 --> 00:04:12,553
[müzik artar]

70
00:04:38,478 --> 00:04:40,347
[takırtı]

71
00:04:43,117 --> 00:04:44,986
Carrie mi?

72
00:04:49,190 --> 00:04:50,490
Evet!

73
00:04:58,365 --> 00:04:59,834
[iç çeker]

74
00:04:59,967 --> 00:05:03,070
Carrie! Evde misin?

75
00:05:03,204 --> 00:05:05,438
[müzik devam ediyor]

76
00:05:06,207 --> 00:05:08,009
Eşyalarımı aldın mı?

77
00:05:08,943 --> 00:05:10,343
[kapı gıcırdıyor]

78
00:05:11,279 --> 00:05:12,513
[iç çeker]

79
00:05:31,299 --> 00:05:33,534
[ruhani zil sesi]

80
00:05:34,535 --> 00:05:36,771
[müzik devam eder]

81
00:05:39,140 --> 00:05:42,375
Ve kahya
tekrar atlatır.

82
00:05:44,979 --> 00:05:46,614
[derin bir nefes verir]

83
00:05:51,619 --> 00:05:52,620
[kamera deklanşörü tıklanır]

84
00:05:53,254 --> 00:05:56,090
-[adam]O
sanırım onun odasında.
-[kıkırdar] Güzel.

85
00:05:56,224 --> 00:05:57,825
-[kamera deklanşörü tıklanır]
-Hey, vurabileceğimi mi düşünüyorsun?

86
00:05:57,959 --> 00:05:59,961
-Eminim çok kolay pes ediyordur.
-[adam kıkırdar]

87
00:06:00,094 --> 00:06:03,764
Dikkatli ol. O
uyuşturucu bağımlısı bir pislik,
tıpkı gerçek babası gibi.

88
00:06:03,898 --> 00:06:07,434
Bıçaklandı ya da vuruldu
ya da neydi?

89
00:06:07,568 --> 00:06:10,771
12 kez bıçaklandı
yüz ve boyunda.

90
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
-Oldukça hasta.
eğer bana sorarsan.
-Nasıl yani

91
00:06:13,507 --> 00:06:15,543
- buraya indin mi?
-[höpürür ve nefes verir]
Ve ben sadece söndürdüm

92
00:06:15,676 --> 00:06:18,378
eğer bana yumruk atabilirsen
yüzünde. Zor.

93
00:06:19,046 --> 00:06:22,016
Elbette? Amcık pisliği yok.
Kırık yörüngelerden bahsediyorum.

94
00:06:22,149 --> 00:06:25,418
Tamam aşkım? Beni gelecek haftaya gönder.
S-- kaşı şunu,
gelecek kahrolası ay.

95
00:06:25,553 --> 00:06:27,688
Tamam aşkım? Beni böyle sallayabilirsin

96
00:06:27,822 --> 00:06:31,058
Fotoğrafımı çekmene izin vereceğim
nasıl istersen.
Bu nasıl bir anlaşma?

97
00:06:31,192 --> 00:06:33,227
[Popstar Nima'dan "Matt Bennett"]

98
00:06:33,961 --> 00:06:36,030
-[nefes verir]
<i>-Gandhi bir keresinde şöyle demişti:</i>

99
00:06:36,163 --> 00:06:38,833
<i>"Sevdiğiniz şeyi yapın, başaracaksınız</i>
<i>hayatın boyunca bir gün bile çalışma."</i>

100
00:06:38,966 --> 00:06:42,402
-[derin nefes alır]
<i>-Ve, yani,</i>
<i>uzun bir hikaye.</i>

101
00:06:43,070 --> 00:06:46,841
-[ıslık sesi]
<i>-İnsanlar bana şımarık diyor,</i>
<i>İnsanlar bana yetkili diyorlar,</i>

102
00:06:46,974 --> 00:06:49,210
<i>ama nerede olduğunu biliyorum</i>
<i>öfke şuradan geliyor.</i>

103
00:06:49,343 --> 00:06:52,613
<i>Kıskanıyorlar.</i>
<i>Yapabiliyorlarsa şanslılar</i>
<i>sadece zar zor geçiyor</i>

104
00:06:52,747 --> 00:06:54,916
<i>ve faturalarını ödeyin</i>
<i>boktan bir işte çalışıyorum.</i>

105
00:06:55,049 --> 00:06:59,153
<i>Şanslıyım çünkü babam</i>
<i>bir marketi soydular</i>
<i>yedi yaşımdayken.</i>

106
00:06:59,287 --> 00:07:01,555
Ver bana
lanet para!
-[silah sesi]

107
00:07:02,256 --> 00:07:04,525
-[gümbürtü]
-(nefes nefese kalır) Siktir, dostum,
Ben sadece...

108
00:07:04,659 --> 00:07:06,260
-[et susturulur]
-[bağırır]

109
00:07:06,394 --> 00:07:07,962
<i>♪ ...kurutucunun üzerinde oturuyorum ♪</i>

110
00:07:08,428 --> 00:07:10,831
<i>-♪ Sorun değil... ♪</i>
-[Mary Sue]
<i>Annemin sürtük suratına dikkat edin...</i>

111
00:07:11,866 --> 00:07:15,169
<i>...toplantısı</i>
<i>Belediye Başkanı Bradley Weiner</i>
<i>bağış toplama etkinliğinde...</i>

112
00:07:16,938 --> 00:07:18,839
-[ıslık sesi]
-[zil çalıyor]

113
00:07:22,310 --> 00:07:25,646
<i>...Belediye Başkanı Bradley Weiner</i> oluyor
<i>Senatör Bradley Weiner...</i>

114
00:07:25,780 --> 00:07:27,982
-[ıslık sesi]
-[kalabalık tezahürat yapıyor]

115
00:07:29,250 --> 00:07:33,287
<i>...ve Senatör Bradley Weiner</i>
<i>bizi tiranlıktan kurtarıyor</i>
<i>gerçek hayatlar yaşamak zorunda kalmak.</i>

116
00:07:33,421 --> 00:07:37,358
<i>Şimdi bana bak baba! anladım</i>
<i>hiçbir şey olmadan tüm eğlencenizi yaşamak</i>
<i>sonuçlarından öyle değil mi?</i>

117
00:07:37,490 --> 00:07:40,661
-[Kıkırdama]
<i>-İnsanlar Bradley'nin öyle olduğunu söylüyor</i>
<i>daha ileri gitmek için evlendim</i>

118
00:07:40,795 --> 00:07:42,930
<i>siyasi hedefleri</i>
<i>veya başka bir şey.</i>

119
00:07:43,064 --> 00:07:45,132
<i>Ayrıca çabalıyor</i>
<i>benden kurtulmak için.</i>

120
00:07:45,266 --> 00:07:47,467
<i>Beni uzaklaştırdığı zamanki gibi</i>
<i>başka bir ülkeye mi?</i>

121
00:07:47,601 --> 00:07:51,305
<i>Ya da bir istismar kurbanı olduğumu...</i>
[alay ediyor] <i>bu ne anlama geliyorsa.</i>

122
00:07:51,439 --> 00:07:54,742
<i>Fakat yine söylüyorum, bu sadece</i>
<i>aptal insanlar</i>
<i>aptalca kıskanç.</i>

123
00:07:54,875 --> 00:07:56,610
-...seni görmek çok güzel--
-[Mary Sue] <i>Kullanabilseydim</i>

124
00:07:56,744 --> 00:07:58,612
<i>açıklayacak tek kelime</i>
<i>üvey babam...</i>

125
00:07:58,746 --> 00:08:00,881
-[duyulamayan gevezelik]
<i>-...dürüst olmak gerekirse,</i>

126
00:08:01,015 --> 00:08:03,551
<i>sadık, çalışkan ve saf.</i>

127
00:08:03,684 --> 00:08:06,053
-[ıslık sesi]
<i>-Bunu söyleyen adam o değil</i>
<i>bir şey yapar ve başka bir şey yapar</i>

128
00:08:06,187 --> 00:08:08,723
<i>kapalı kapılar ardında.</i>
<i>Değerlerini yaşıyor.</i>

129
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
umarım bana oy verirsin
20 yıl içinde. Teşekkür ederim anne!

130
00:08:11,325 --> 00:08:13,861
[Mary Sue]
<i>Gerçekten bir senatörün çocuğu olmak</i>
<i>hayatınızı yaşamanıza olanak tanır</i>

131
00:08:13,995 --> 00:08:17,231
<i>Gandhi'nin isteyeceği şekilde.</i>
<i>Kurallar mı? Benim sorunum değil.</i>

132
00:08:17,365 --> 00:08:18,866
<i>Para mı? Benim sorunum değil.</i>

133
00:08:19,000 --> 00:08:21,769
[kıkırdama] <i>Sorun mu var?</i>
<i>Benim sorunum değil.</i>

134
00:08:22,370 --> 00:08:24,839
-[derin bir nefes alır]
<i>Ve bunu asla söylemeyecek...</i>
-[sıçrayıyor]

135
00:08:24,972 --> 00:08:27,141
<i>...ama bunu neden yaptığını biliyorum.</i>

136
00:08:28,743 --> 00:08:30,644
<i>Çünkü beni seviyor.</i>

137
00:08:34,048 --> 00:08:36,283
<i>Yani,</i>
<i>Beni sevdiğinden oldukça eminim.</i>

138
00:08:36,417 --> 00:08:40,788
Senatörün üvey kızı
iki fotoğrafçıya saldırdı
evinin dışında.

139
00:08:40,921 --> 00:08:43,824
Kendi kameralarını yerleştirme
anal boşluklarını yukarı kaldırın.

140
00:08:43,958 --> 00:08:45,693
[belirsiz bağırıyor]

141
00:08:45,826 --> 00:08:49,363
Bunları iddia ettikten sonra,
ve ondan alıntı yapmak istiyorum
bu konuda...

142
00:08:49,497 --> 00:08:51,766
..."Ona vuramadım
kahrolası suratla yeterince sert."

143
00:08:51,899 --> 00:08:53,367
-[bağırır]
- Aşağıya in!

144
00:08:54,168 --> 00:08:56,904
[Mary Sue]
<i>Demek istediğim,</i>
<i>beni neden sevmiyor?</i>

145
00:08:57,038 --> 00:09:01,042
Mary Sue Harper kaçırıldı
üçüncü kez!

146
00:09:01,175 --> 00:09:04,945
<i>Başka bir yüksek profilli skandal</i>
<i>Senatör Weiner adına,</i>

147
00:09:05,079 --> 00:09:07,681
<i>Donanma SEAL'leri gibi</i>
<i>bir kez daha arandım</i>

148
00:09:07,815 --> 00:09:11,018
- onu kurtarmak için
vergi mükellefinin kuruşunda.
-[kamera deklanşörü tıklanır]

149
00:09:11,152 --> 00:09:13,287
-[Mary Sue]
<i>Beni kesinlikle seviyor.</i>
-Mary Sue Harper...

150
00:09:13,421 --> 00:09:17,191
-Mary Sue Harper
bugün öğleden sonra gözaltına alındı.
-[muhabir 1] <i>Mary Sue Harper...</i>

151
00:09:17,324 --> 00:09:20,694
-[muhabir 2] <i>Mary Sue Harper...</i>
-[muhabir 1] <i>...baştan çıkardı</i>
<i>Malezya Başbakanı</i>

152
00:09:20,828 --> 00:09:23,697
ve böbreklerini çaldı.
O bir ulusal...

153
00:09:23,831 --> 00:09:25,866
[hepsi]
...güvenlik riski.

154
00:09:26,000 --> 00:09:27,468
[Mary Sue]
<i>Çünkü doğruyu söylemek gerekirse</i>

155
00:09:27,601 --> 00:09:30,571
<i>Gerçekten alırdım</i>
<i>o adama bir kurşun.</i>

156
00:09:30,704 --> 00:09:32,840
sana ihtiyacım var
ona bir kurşun sıkmak için.

157
00:09:38,045 --> 00:09:40,181
["Matt Bennet" devam ediyor]

158
00:09:40,314 --> 00:09:42,316
[takırtı]

159
00:09:42,450 --> 00:09:44,118
[ruhani zil sesi]

160
00:09:44,251 --> 00:09:45,286
[silah sesi]

161
00:09:46,987 --> 00:09:49,657
-[haber teması müziği çalıyor]
-[muhabir] <i>Sular</i>
<i>çok değişkenler</i>

162
00:09:49,790 --> 00:09:51,659
<i>Senatör Weiner'ın göründüğü gibi</i>

163
00:09:51,792 --> 00:09:53,360
<i>dördüncü dönemine yeniden seçildi.</i>

164
00:09:53,494 --> 00:09:55,729
<i>Rakibi</i>
<i>aktivist Anita Koch,</i>

165
00:09:55,863 --> 00:09:57,598
<i>daha da artıyor</i>
<i>anketlerde.</i>

166
00:09:57,731 --> 00:10:00,301
<i>Birçok kişi bunun böyle olduğunu iddia ediyor</i>
<i>sonun başlangıcı</i>

167
00:10:00,434 --> 00:10:03,003
<i>Weiner için uzun ve zorlu bir yol.</i>

168
00:10:03,137 --> 00:10:05,372
<i>Çeşitli analistler araştırıyor</i>
<i>veri ve yapım aşamasında</i>

169
00:10:05,507 --> 00:10:09,643
<i>-Weiner için korkunç tahminler</i>
<i>zafere giden yolu daraldıkça.</i>
-Buyurun efendim.

170
00:10:09,777 --> 00:10:12,480
<i>-Sadece iki ay önce öyleydi</i>
<i>çift haneli rakamlarla önde...</i>
-Ama--

171
00:10:12,613 --> 00:10:17,418
<i>-...ve şimdi bu...</i>
-Bunu üçgenlere kesin.
Bu şekilde daha çok sandviç oluyor.

172
00:10:17,552 --> 00:10:19,720
Ah, elbette efendim.

173
00:10:19,854 --> 00:10:23,390
Bir sürü temizlikçi var
Ben de gidebilirim, o yüzden yapma
beni amerikan aldığıma pişman et.

174
00:10:24,091 --> 00:10:27,495
-Anladım.
Bir daha olmayacak.
<i>-...önümüzdeki haftayı hızlandırın...</i>

175
00:10:27,628 --> 00:10:28,863
-Carrie.
-[hafif uğursuz ton]

176
00:10:28,996 --> 00:10:31,198
<i>-...güvenliğe alacak...</i>
-Üçgenler.

177
00:10:32,333 --> 00:10:33,400
Daha fazla sandviç.

178
00:10:34,401 --> 00:10:36,904
Evet efendim. Anladım.

179
00:10:38,739 --> 00:10:40,641
Şanslıyım
bu gece iyi bir ruh halindeyim.

180
00:10:41,175 --> 00:10:43,512
-[video oyununda silah sesleri]
-[video oyununda zil sesi]

181
00:10:44,245 --> 00:10:47,448
[Telefonda Paige]
<i>Olay şu ki, almanız gerekiyor</i>
<i>Hayatının kontrolü kızım.</i>

182
00:10:47,582 --> 00:10:49,817
<i>Ve o asla</i>
<i>bunu yapmana izin vereceğim.</i>

183
00:10:50,351 --> 00:10:52,987
Biliyor musun Paige.
çok haklısın.

184
00:10:53,120 --> 00:10:55,689
<i>Tanrım, çok mutluyum</i>
<i>sonunda bunu söylediğini duydum.</i>

185
00:10:55,823 --> 00:10:57,358
Değil mi? Mesela zayıf!

186
00:10:57,491 --> 00:11:00,194
-Öyle. Ve seni geride tutuyorum!
-%100.

187
00:11:00,327 --> 00:11:02,263
-[silah sesleri devam ediyor]
-[Çınlama]

188
00:11:02,396 --> 00:11:06,000
Mesela seni gönderiyorum
dünya çapında
çanta dolusu nakit parayı almak için.

189
00:11:06,467 --> 00:11:08,936
Bu bir güç oyunu.
tüm yabancı rüşvetleriyle.

190
00:11:09,436 --> 00:11:11,772
Emin olmanın daha iyi bir yolu var mı?
onun altında olduklarını biliyorlar

191
00:11:12,173 --> 00:11:16,143
onları el yapmaktansa
parayı birisine vermek
bu kadar berbat bir şey olduğunu mu düşünüyor?

192
00:11:17,344 --> 00:11:19,780
Bekle, ah,
kimden bahsediyorsun?

193
00:11:20,347 --> 00:11:21,715
<i>Üvey baban mı?</i>

194
00:11:21,849 --> 00:11:23,918
Ne? HAYIR! Bradley harika!

195
00:11:24,051 --> 00:11:25,520
<i>Kimi düşündün</i>
<i>Neden bahsediyorduk?</i>

196
00:11:25,654 --> 00:11:27,622
Şu kahrolası zavallılar
kim bana yumruk atamadı

197
00:11:27,755 --> 00:11:30,291
- yeterince sert bir yüzle.
<i>-Ne?</i>

198
00:11:30,691 --> 00:11:32,527
Sanki,
sadece devam et, biliyor musun?

199
00:11:32,661 --> 00:11:35,496
Mesela sana verirsem
tam izin,
neden geri durmak zorundasın?

200
00:11:36,665 --> 00:11:40,234
-Ne?
<i>-Biliyor musun Paige,</i>
<i>bu konuyu konuştuğunuz için teşekkürler.</i>

201
00:11:40,367 --> 00:11:43,103
- Gerçekten desteğine ihtiyacım vardı.
-[çınlama devam ediyor]

202
00:11:43,704 --> 00:11:45,239
[kapıyı çalar]

203
00:11:45,372 --> 00:11:47,642
-[kapı gıcırdıyor]
-Üvey baban geliyor.

204
00:11:47,775 --> 00:11:50,077
[tuhaf, merak uyandırıcı müzik]

205
00:11:50,211 --> 00:11:51,245
[ağzı konuşuyor]

206
00:12:03,224 --> 00:12:04,892
Onu kontrol etme zamanı geldi.

207
00:12:07,895 --> 00:12:12,733
-Bugünkü fiyat ne kadar?
-U-- um, yağsız, bütün,
%2 mi yoksa organik mi?

208
00:12:12,866 --> 00:12:14,301
Tüm.

209
00:12:16,403 --> 00:12:21,375
Bu... bu... bu...
galonu 4,38 dolar.

210
00:12:29,149 --> 00:12:31,018
Ah, gel... içeri gel!

211
00:12:31,151 --> 00:12:33,454
-[kapı açılır ve gıcırdar]
-[şüpheli ton]

212
00:12:34,121 --> 00:12:38,325
-[fısıldıyor] Kahretsin! [homurdanıyor]
-[takırdama]

213
00:12:43,163 --> 00:12:46,233
Mary Sue, yatakta.
Janine, biraz konuşalım.

214
00:12:47,636 --> 00:12:49,470
Bu oraya gitmez.

215
00:12:50,838 --> 00:12:55,476
Benim sevimli küçük kızım.
Sen her zaman öyleydin
çok sadık ve destekleyici.

216
00:12:55,610 --> 00:12:58,012
sen oldun
en büyük şampiyonum
ve bunu asla unutmayacağım.

217
00:12:58,145 --> 00:13:01,382
Teşekkürler Bradley. biliyorsun
seni ne kadar seviyorum. [kıkırdar]

218
00:13:01,516 --> 00:13:03,951
Ve ben... seviyorum

219
00:13:04,084 --> 00:13:05,853
benzersiz hediyeler.

220
00:13:06,887 --> 00:13:10,090
Bu yüzden seni aldık
çok eşsiz ve özel bir hediye.

221
00:13:10,558 --> 00:13:13,494
Merakla bekliyorduk
yarınki seyahatiniz.

222
00:13:13,628 --> 00:13:15,963
Altı ay bir anda geçti
ve şimdi buradasın,

223
00:13:16,096 --> 00:13:17,798
senin büyüklerinden birine doğru yola çıktım,
önemli işler.

224
00:13:17,931 --> 00:13:21,101
[iç çekerek] Evet, her zaman hissediyorum
geri dönmek için garip bir istek.

225
00:13:21,235 --> 00:13:23,837
[hafif ilginç müzik]

226
00:13:25,839 --> 00:13:26,940
Neler oluyor?

227
00:13:27,074 --> 00:13:28,942
[şüpheli ton]

228
00:13:29,076 --> 00:13:32,946
Ah, ben de şunu söylemek istedim,
bir tane daha küçük,

229
00:13:33,080 --> 00:13:34,783
minik, küçük yarım kalmış iş.

230
00:13:35,550 --> 00:13:37,117
[dili tıklar]
Yaklaşık iki yıl önce,

231
00:13:37,251 --> 00:13:40,154
Bir anlaşmaya aracılık ettim
Vladyslav Volkov'la birlikte.

232
00:13:41,455 --> 00:13:42,489
[uğursuz ton]

233
00:13:45,159 --> 00:13:47,428
<i>O zamanlar akıllıca bir anlaşmaydı.</i>
<i>Mary Sue'yu yakaladı</i>

234
00:13:47,562 --> 00:13:49,163
<i>toplantı odasına</i>
<i>muz çiftliğinde</i>

235
00:13:49,296 --> 00:13:50,964
<i>yapmak zorunda değildi</i>
<i>özensizce çömelmiş.</i>

236
00:13:51,098 --> 00:13:54,636
<i>Ve bu ona istikrarlı bir akış sağladı</i>
<i>Amerikan istihbaratı ve etkisi.</i>

237
00:13:54,769 --> 00:13:56,337
<i>Bilirsin işte, bütün mesele.</i>

238
00:13:56,470 --> 00:14:00,608
Az önce şunu mu söyledin...
Rus muz çiftliği mi?

239
00:14:00,742 --> 00:14:03,143
Volkov onu geri istiyor
yakında Rusya'da.

240
00:14:03,277 --> 00:14:06,715
Evet, bu bir tane daha
biraz kritik sebep

241
00:14:06,847 --> 00:14:12,453
ihtiyacımız var...
emin olmak için
o bu fotoğrafın dışında.

242
00:14:12,587 --> 00:14:16,190
-Hayır Mary Sue.
Sibirya'da skandal yok.
-Ah.

243
00:14:16,323 --> 00:14:18,959
Ama Rus muz çiftliği?

244
00:14:19,661 --> 00:14:21,529
Şey...

245
00:14:22,096 --> 00:14:24,298
Bu Vladyslav Volkov denen adam

246
00:14:24,431 --> 00:14:27,434
ciddi bir başbelası
psikopat.

247
00:14:27,569 --> 00:14:30,471
O akıllı
ve o tahmin edilemez.

248
00:14:30,605 --> 00:14:35,008
İşte bu yüzden bu iş
bu kadar temiz olmalı

249
00:14:35,142 --> 00:14:36,578
ondan yiyebilirsin.

250
00:14:37,277 --> 00:14:39,814
Peki suçlamalar ne zaman
uçmaya git,

251
00:14:39,947 --> 00:14:43,651
tüm o meraklı küçük yüzler
her yerde arıyoruz...

252
00:14:45,085 --> 00:14:46,320
...ama bu adam.

253
00:14:49,423 --> 00:14:50,525
[gülüyor]

254
00:14:51,158 --> 00:14:52,660
[uğursuz ton]

255
00:14:55,864 --> 00:14:57,264
Neler oluyor?

256
00:14:58,767 --> 00:15:01,569
Moskova'ya bir uçak bileti.

257
00:15:01,703 --> 00:15:03,137
-Hmm.
-[Bradley] Ve...

258
00:15:03,270 --> 00:15:07,007
Bir rezervasyon,
şebekenin tamamen dışında,

259
00:15:07,141 --> 00:15:08,510
daha iyi olmanıza yardımcı olmak için!

260
00:15:12,413 --> 00:15:14,849
Bütün bu rehabilitasyon olayı mı?

261
00:15:15,249 --> 00:15:16,483
Evet. Bu...

262
00:15:16,885 --> 00:15:18,952
Bu Janine'in fikriydi.
Ben, ben hayır derdim...

263
00:15:19,086 --> 00:15:20,855
[Knox]
Peki kızınki hariç
asla geri dönmeyeceğim

264
00:15:20,988 --> 00:15:23,457
-ilk etapta Rusya'ya.
-[kıkırdama] Kesinlikle.

265
00:15:24,158 --> 00:15:26,960
-Sikişiyor musun?
benimle dalga mı geçiyorsun? [iç çeker]
-Parlak bir geleceğin var!

266
00:15:27,094 --> 00:15:28,596
pratikte sen
Amerikan kraliyeti.

267
00:15:28,730 --> 00:15:31,064
Eğer beni almak istiyorsanız
bir çeşit özel hediye,

268
00:15:31,198 --> 00:15:34,268
-bana bir-- t--
Lanet olsun, bilmiyorum, bir striptizci!
-Ne?

269
00:15:34,401 --> 00:15:36,604
Dar bir alanda bir jigolo gibi
deri pantolon falan.

270
00:15:36,738 --> 00:15:39,874
-Bir arama bulmalısın
dışarıdaki hayatta...
-[iç çeker]

271
00:15:40,007 --> 00:15:44,646
-...kötü alışkanlıklarının dışında.
-Ya da teselli bulabilirsin
içki içerken ve dans ederken,

272
00:15:44,779 --> 00:15:47,314
Moskova'da parti ve votka.

273
00:15:48,750 --> 00:15:52,186
Tabii asıl sebep bu
mecbursun
oraya geri dönmek için değil mi?

274
00:15:52,921 --> 00:15:54,087
Bunu biliyorum.

275
00:16:00,260 --> 00:16:03,297
Bak, ben... ben değilim...
t-- bu... değil

276
00:16:04,264 --> 00:16:06,634
...varım
En iyi davranışım, tamam mı?

277
00:16:06,768 --> 00:16:08,035
Bunu kontrol altına aldım.

278
00:16:08,503 --> 00:16:11,506
Bunu yapıyoruz
çünkü seni seviyoruz Mary Sue.

279
00:16:11,639 --> 00:16:13,641
[hafif müzik]

280
00:16:14,241 --> 00:16:15,442
Değil mi Bradley?

281
00:16:23,217 --> 00:16:25,085
Sadece anneni dinle.

282
00:16:25,219 --> 00:16:27,454
[uğursuz müzik]

283
00:16:33,928 --> 00:16:37,030
[Mary Sue yankılanıyor]
<i>Sana nasıl "hayır" diyebilirim</i>
<i>eğer istediğin buysa?</i>

284
00:16:37,431 --> 00:16:39,601
<i>Ama kutsal olan her şeyin üzerine yemin ederim ki,</i>

285
00:16:39,734 --> 00:16:41,870
<i>eğer gerçekten öyleyseniz</i>
<i>bana bunu yaptırıyor,</i>

286
00:16:42,002 --> 00:16:46,774
<i>yarın ayrılmadan önce,</i>
<i>bu üçünü söyleyeceksin</i>
<i>sihirli kelimeler,</i>

287
00:16:46,908 --> 00:16:51,278
<i>"Seni seviyorum"</i>
<i>ne pahasına olursa olsun.</i>

288
00:16:53,180 --> 00:16:57,652
[Bradley yankılanıyor]
<i>Senden her haliyle nefret ediyorum</i>
<i>varlığımın kahrolası dokusu.</i>

289
00:16:57,785 --> 00:17:01,789
[titrek nefes alıyor] <i>Ama yakında,</i>
<i>tüm acılar bitecek.</i>

290
00:17:01,923 --> 00:17:05,927
<i>Özgür olacağız. Özgür olacağım!</i>

291
00:17:06,059 --> 00:17:10,063
<i>Çünkü bu geceden sonra...</i>
[kıkırdar] <i>olacaksın</i>
<i>bir kapı çivisi kadar ölü.</i>

292
00:17:10,464 --> 00:17:12,332
<i>Ne pahasına olursa olsun.</i>

293
00:17:13,066 --> 00:17:14,802
O kadar minnettarım ki! Teşekkür ederim!

294
00:17:15,737 --> 00:17:16,336
[Bradley]
Ah...

295
00:17:16,470 --> 00:17:18,606
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

296
00:17:18,740 --> 00:17:19,641
[homurdanıyor]

297
00:17:21,009 --> 00:17:23,811
[derin nefes alır]

298
00:17:25,847 --> 00:17:26,781
Ne yapıyorsun?

299
00:17:28,983 --> 00:17:30,183
[homurdanıyor]

300
00:17:32,252 --> 00:17:35,188
Peki, istediğini biliyorum
dinç ve erken kalk,
Yakalaman gereken bir uçuş var.

301
00:17:35,322 --> 00:17:37,224
Evet, parlak ve erken.

302
00:17:41,061 --> 00:17:45,065
-Ah! Yapayım
muhtemelen bunu sana veririm.
-Evet.

303
00:17:46,199 --> 00:17:47,301
[keskin bir şekilde nefes verir]

304
00:17:48,335 --> 00:17:50,270
Tamam. Hımm,

305
00:17:51,071 --> 00:17:52,139
tamam. Tamam aşkım.

306
00:17:52,707 --> 00:17:57,444
-[kapı gıcırdar, kapanır]
-(yoğun bir şekilde iç çeker) Siktir.

307
00:17:58,078 --> 00:18:00,949
[Bradley]
<i>Öyleyse yiyorum</i>
<i>üçgen sandviçim</i>

308
00:18:01,081 --> 00:18:04,619
<i>Volkov'a mesaj atarak beklemesini sağladım</i>
<i>Mary Sue hemen ertesi gün,</i>

309
00:18:04,752 --> 00:18:07,755
<i>ve niyetimin tam olduğunu</i>
<i>İlişkimizi sürdürme konusunda.</i>

310
00:18:08,856 --> 00:18:11,025
<i>Karıma iyi geceler diyorum</i>
<i>onu yanağından öp,</i>

311
00:18:11,158 --> 00:18:13,093
<i>ve dışarı çıkın</i>
<i>çocuklarla bir akşam geçirmek için.</i>

312
00:18:13,226 --> 00:18:14,729
-[duyulamayan gevezelik]
-[Wes] <i>Evet,</i>
<i>çünkü bu kampanya</i>

313
00:18:14,862 --> 00:18:18,733
<i>uzun zaman oldu</i>
<i>ve o bunu hak ediyor.</i>

314
00:18:19,667 --> 00:18:24,005
Yani olur, bu...
biliyorsun, o geldiğinde gitmiştir.

315
00:18:24,505 --> 00:18:26,841
Takım hazır mı?

316
00:18:26,975 --> 00:18:31,779
[dili tıklar]
Ah, Steiner'lar. Evet,
bu hafta hasta oldular.

317
00:18:31,913 --> 00:18:33,581
-[iç çeker]
-COVID.

318
00:18:33,715 --> 00:18:34,949
[uğursuz müzik]

319
00:18:35,083 --> 00:18:37,051
-Ama altın bir oğlum var.
-Steiners'ı gerçekten istiyordum.

320
00:18:37,184 --> 00:18:40,387
- Gerçekten Steiner'ları istiyordu.
-Bir adam istiyor.

321
00:18:40,955 --> 00:18:43,958
Daha sessiz.
Daha manevra kabiliyeti var

322
00:18:44,092 --> 00:18:46,393
böyle yüksek sınıf bir iş için.

323
00:18:48,663 --> 00:18:50,531
-Evet. Devam et.
-[güler]

324
00:18:50,665 --> 00:18:52,634
Yani onun doğum günü
üç hafta içinde. Ben mi?

325
00:18:52,767 --> 00:18:54,602
-onu yakalayabilir miyim?
bu gece bir şey mi, yoksa...
-[video oyununda silah sesleri]

326
00:18:54,736 --> 00:18:56,403
-...kahretsin, zamanım var mı?
-[video oyununda dramatik müzik]

327
00:18:56,537 --> 00:19:00,775
Veya, ah, veya, veya, veya yapabilirim
ona bir striptizci bul,

328
00:19:00,908 --> 00:19:02,409
çünkü kim olmazdı
bunun içine, ama--

329
00:19:02,543 --> 00:19:04,912
[iç çeker] Bekle, hayır,
Annem bundan nefret ederdi.

330
00:19:05,046 --> 00:19:08,750
-[video oyununda patlamalar]
-Kahretsin. Ah,
Onu yakalayabilirim...

331
00:19:08,883 --> 00:19:10,818
-[Paige] <i>Ne oluyor</i>
<i>şundan mı bahsediyorsun?</i>
-[alay ediyor]

332
00:19:10,952 --> 00:19:14,254
Bradley'nin bana açılması için
Rusya'ya dönmeden önce.

333
00:19:14,756 --> 00:19:18,258
- Muz çiftliği işi mi?
-Ah, evet.

334
00:19:18,392 --> 00:19:20,160
-Ayrıca başka bir şey daha.
-[silah sesleri]

335
00:19:20,293 --> 00:19:21,763
-Lanet olsun! Bu adil değil!
-[Çınlama]

336
00:19:21,896 --> 00:19:23,598
[oyundaki adam gülüyor]
<i>Sikimi yala bayan!</i>

337
00:19:23,731 --> 00:19:26,500
Lanet Chode'umda boğul,
seni küçük salak!

338
00:19:27,267 --> 00:19:32,073
-[egzersiz]
-%2 için 3,77 dolar.

339
00:19:32,472 --> 00:19:34,374
-3,77 dolar.
-Anne...

340
00:19:34,509 --> 00:19:38,478
-3$...
-...neden erkekler şöyle:
siklerine takıntılı mısın?

341
00:19:39,080 --> 00:19:41,549
Tıpkı her şey gibi
tek bir şeye indirgeniyor.

342
00:19:42,050 --> 00:19:45,820
Mutlu sik, kızgın sik,
kafası karışık sik.

343
00:19:49,456 --> 00:19:51,793
[mırıldanarak] Oh, sen miydin?
Süt işini mi çalışıyorsun?

344
00:19:54,095 --> 00:19:57,765
Tatlım, sanırım...
bu gerçekten anlamına gelir
ona çok şey

345
00:19:57,899 --> 00:20:00,300
eğer aldıysan
Tedaviniz ciddi.

346
00:20:00,835 --> 00:20:02,570
Zor olacak
ilk başta evet

347
00:20:02,704 --> 00:20:05,740
ama en iyisi bu
kampanya için.

348
00:20:05,873 --> 00:20:08,009
[hafif müzik]

349
00:20:08,142 --> 00:20:10,678
En önemli şey bu.

350
00:20:14,916 --> 00:20:16,551
[derin bir nefes verir]

351
00:20:27,662 --> 00:20:29,564
[Yumuşak bir sesle] Ona nasıl yardım edebilirim?
bu kampanyayla mı?

352
00:20:29,697 --> 00:20:30,865
Benden istediği de bu

353
00:20:30,998 --> 00:20:33,101
işte böyle
Ona ulaşıyorum.

354
00:20:33,233 --> 00:20:35,803
[derin nefes alır]

355
00:20:44,946 --> 00:20:47,347
[hafif melankolik müzik]

356
00:20:48,348 --> 00:20:49,751
[derin bir nefes verir]

357
00:20:51,986 --> 00:20:56,858
[boğuluyor, inliyor]

358
00:21:04,297 --> 00:21:06,701
[uğursuz müzik]

359
00:21:07,568 --> 00:21:09,971
[fısıldayarak yankılanıyor]

360
00:21:22,583 --> 00:21:24,819
[müzik artar]

361
00:21:29,023 --> 00:21:31,726
(nefes verir, fısıldar) Siktir.

362
00:21:32,459 --> 00:21:34,695
[uğursuz müzik]

363
00:21:38,900 --> 00:21:41,836
[Knox]
<i>Beyler,</i>
<i>Sana Cable Henry'yi veriyorum.</i>

364
00:21:43,037 --> 00:21:44,539
[çığlık yankılanıyor]

365
00:21:44,906 --> 00:21:46,439
[bıçaklar çalıyor]

366
00:21:47,842 --> 00:21:50,645
Doğumda sertifikalı deha.

367
00:21:50,778 --> 00:21:53,714
<i>Mensa'ya kabul edildi</i>
<i>yedi yaşına geldiğinde.</i>

368
00:21:53,848 --> 00:21:58,451
<i>Tam yolculuk bursları</i>
<i>Harvard, Yale ve MIT'e.</i>

369
00:21:58,586 --> 00:22:01,589
Ve her şeyden vazgeçti
kana susamışlık için.

370
00:22:02,089 --> 00:22:03,991
[gülüyor]
<i>Ve bunu yaptığına gerçekten çok sevindim,</i>

371
00:22:04,357 --> 00:22:07,494
<i>çünkü kullanabiliyor</i>
<i>başka yönlerden dehası.</i>

372
00:22:07,628 --> 00:22:09,396
<i>İnsanları öldürerek zengin olmak gibi.</i>

373
00:22:09,530 --> 00:22:12,399
-[kıkırdar]
-[Knox] Cable Henry biliyor

374
00:22:12,533 --> 00:22:16,037
en az bin yol
bir adamı öldürmek

375
00:22:16,170 --> 00:22:18,773
olabildiğince acı verici bir şekilde.

376
00:22:19,307 --> 00:22:22,543
Bir keresinde onu canlı canlı bir adamın derisini yüzerken görmüştüm

377
00:22:22,677 --> 00:22:26,981
plastik bir kaşıkla.
Ve kaşık hiç kırılmadı.

378
00:22:44,765 --> 00:22:47,001
[gerilimli müzik]

379
00:23:14,896 --> 00:23:16,429
-[silah musluğu]
-[nefes nefese kalır]

380
00:23:18,266 --> 00:23:19,432
Başka kim?

381
00:23:20,368 --> 00:23:23,004
[titreyerek] Uh, çamaşırlar, ah...

382
00:23:24,739 --> 00:23:26,473
...üst katta yatak odası.

383
00:23:27,575 --> 00:23:28,876
Ha.

384
00:23:30,544 --> 00:23:32,780
[uzaktaki ayak sesleri]

385
00:23:44,992 --> 00:23:46,761
[müzik artar]

386
00:23:46,894 --> 00:23:49,063
[nefesi kesilir, boğuk çığlıklar]

387
00:23:50,231 --> 00:23:52,733
[Knox]
<i>Olacak,</i>
<i>gerçekmiş gibi hissettirecek.</i>

388
00:23:53,100 --> 00:23:56,637
(Bradley boğazını temizler)
<i>Hımm, sadece...</i> [iç çeker]
<i>Onların incinmesini istemiyorum.</i>

389
00:23:57,571 --> 00:24:00,675
<i>Carrie, o bizimleydi</i>
<i>on yıldır ve...</i>

390
00:24:01,342 --> 00:24:03,744
<i>...Janine...</i>
[iç çeker] <i>Ona ihtiyacım var.</i>

391
00:24:04,645 --> 00:24:06,747
J-- onları korkutabilir mi?

392
00:24:07,815 --> 00:24:11,986
[iç çeker] Bu kısım o kadar zor ki,
gerçekten çok zor.

393
00:24:12,620 --> 00:24:14,889
<i>Belki bir yol bulursun</i>
<i>bunu haklı çıkarmak için.</i>

394
00:24:15,022 --> 00:24:17,959
<i>Bunun Mary Sue'ya ait olduğunu söyle</i>
<i>eski erkek arkadaşına uyuşturucu verdi</i>

395
00:24:18,092 --> 00:24:20,094
<i>veya birisi</i>
<i>kime borcu olduğu,</i>

396
00:24:20,227 --> 00:24:24,398
<i>ya da öldürebiliriz</i>
<i>burada bir taşla iki kuş.</i>

397
00:24:24,532 --> 00:24:28,669
<i>Mary Sue'yu ortadan kaldırın,</i>
<i>ve ben de kazanıyorum</i>
<i>sempati oyu.</i>

398
00:24:28,803 --> 00:24:32,139
<i>Janine karanlıkta kalmalı.</i>
<i>Her zaman öyle yapar.</i>

399
00:24:32,273 --> 00:24:33,541
<i>Dürüst felsefem mi?</i>

400
00:24:34,075 --> 00:24:36,277
İki tür insan vardır
dünyada.

401
00:24:36,410 --> 00:24:42,049
Bazı insanlar kontrolü ele alır,
ve bazı insanlar...
kontrol edilir.

402
00:24:44,118 --> 00:24:44,785
Evet.

403
00:24:44,919 --> 00:24:46,554
[çarpma ve gümbürtü]

404
00:24:47,021 --> 00:24:48,055
Ne yapıyorsun?

405
00:24:48,789 --> 00:24:52,660
[derin nefes alır]

406
00:24:52,793 --> 00:24:55,029
[müzik devam ediyor]

407
00:24:59,700 --> 00:25:01,936
[bağırarak] Aman Tanrım, mümkün değil!

408
00:25:02,069 --> 00:25:04,638
Kahretsin evet! [heyecanla bağırır]
Sadece bir saniye.

409
00:25:04,772 --> 00:25:06,240
Ben, gitmeliyim, gitmeliyim
önce banyoya.

410
00:25:06,374 --> 00:25:08,109
Biliyor musun, yani sadece istiyorum
tazelen, biliyor musun?

411
00:25:08,242 --> 00:25:10,444
Yapmadığımdan değil
takdir ediyorum... Tamam.

412
00:25:10,578 --> 00:25:14,782
Ah... ah. Ah!
Evet baba! [gülüyor]

413
00:25:15,216 --> 00:25:18,519
Lanet cehennem!
[belirsiz mırıldanma, homurdanma]

414
00:25:21,989 --> 00:25:24,525
Üvey babamın kim olduğunu biliyor musun?

415
00:25:25,292 --> 00:25:27,862
[gülüyor]

416
00:25:29,296 --> 00:25:31,265
[yoğun nefes alma, ağlama]

417
00:25:31,399 --> 00:25:32,800
[Kablo Henry mırıldanıyor]

418
00:25:32,933 --> 00:25:35,770
[boğuk sızlanma, ağlama]

419
00:25:37,304 --> 00:25:39,907
Mm! [kıkırdar]

420
00:25:41,442 --> 00:25:43,244
[ağlıyor]

421
00:25:45,046 --> 00:25:46,881
[ağlıyor]

422
00:25:47,448 --> 00:25:48,549
(boğuk) Mm!

423
00:25:49,283 --> 00:25:52,219
[boğuk konuşma]

424
00:25:53,587 --> 00:25:54,989
[bağırarak] Ne sikim?

425
00:25:57,892 --> 00:26:00,194
bunu yapmak zorunda mıyız
annemin önünde mi?

426
00:26:00,795 --> 00:26:02,963
Tabii sen bu işin içinde değilsen.

427
00:26:03,097 --> 00:26:04,932
Demek istediğim, gerçekten düşünmedim
bu tür şeyleri seviyordun,

428
00:26:05,066 --> 00:26:06,667
ama, selam,
Ben utanacak biri değilim.

429
00:26:06,801 --> 00:26:08,869
-[patlama]
- Lanet Tanrım.

430
00:26:09,370 --> 00:26:11,605
[müzik devam ediyor]

431
00:26:19,647 --> 00:26:21,682
Bundan gerçekten keyif alacağım.

432
00:26:23,518 --> 00:26:24,985
Acı çektiğinden emin ol...

433
00:26:26,720 --> 00:26:29,190
...aynı şekilde acı çektim.

434
00:26:30,491 --> 00:26:32,893
[dramatik müzik]

435
00:26:36,063 --> 00:26:37,198
-[güm]
-[homurdanıyor]

436
00:26:37,331 --> 00:26:38,999
[Janine ağlıyor]

437
00:26:39,500 --> 00:26:41,969
-[hıçkırarak]
-[homurdanıyor]

438
00:26:44,972 --> 00:26:46,240
-[homurdanarak]
-[sıçratma]

439
00:26:46,373 --> 00:26:47,374
[hıçkırarak]

440
00:26:47,509 --> 00:26:49,743
-[güm]
-[bağırır]

441
00:26:52,079 --> 00:26:53,681
-[güm]
-[bağırır]

442
00:26:53,814 --> 00:26:55,716
Benimle dalga mı geçiyorsun?

443
00:26:57,384 --> 00:26:59,653
Zorla! Lütfen!

444
00:26:59,787 --> 00:27:02,957
Lanet olsun, Bradley seni kurtardı mı?
kahrolası Craigslist falan mı?

445
00:27:05,626 --> 00:27:06,727
[gözlükler takırdıyor]

446
00:27:09,463 --> 00:27:11,566
-[bağırır]
-[yüksek ses]

447
00:27:11,699 --> 00:27:15,302
Hayır, hayır, kahretsin, hayır!
Sana göstermem gerekiyor mu?

448
00:27:16,704 --> 00:27:18,472
[iç çeker] Böyle.

449
00:27:19,140 --> 00:27:20,908
-[keskin ses]
-[et susturulur]

450
00:27:22,743 --> 00:27:26,680
-[gümbürtü]
-[Janine ciyaklıyor, sızlanıyor]

451
00:27:27,648 --> 00:27:31,185
[nefes nefese]

452
00:27:32,853 --> 00:27:35,156
Ah, kahretsin.

453
00:27:36,490 --> 00:27:38,959
-[hoparlörlerde pop müzik çalıyor]
-[uğultu]

454
00:27:39,093 --> 00:27:41,328
[destekçiler belli belirsiz konuşuyor]

455
00:27:50,337 --> 00:27:53,040
-Merhaba.
-[Mary Sue] <i>Hı, Bradley?</i>

456
00:27:54,509 --> 00:27:58,045
Mary Sue. İyi misin?

457
00:28:00,848 --> 00:28:02,216
<i>Fahişeyi öldürdüm.</i>

458
00:28:02,349 --> 00:28:04,919
[dramatik ton]

459
00:28:06,086 --> 00:28:08,322
[ürkütücü, tuhaf müzik]

460
00:28:12,193 --> 00:28:15,829
sana söylüyorum,
rıza BDSM 101'dir,

461
00:28:15,963 --> 00:28:18,699
ve, ve haklısın,
bu berbat bir şey
senin rızanı almadı

462
00:28:18,832 --> 00:28:21,802
ama kesinlikle buna sahipti
ne zaman yaptığını aklında
kısıtlamalarınız.

463
00:28:21,936 --> 00:28:25,139
-Kaymış olabilir
ne zaman istersen.
-Hayır çıkmıyorduk.

464
00:28:25,272 --> 00:28:28,375
-Bunu nasıl yaptın?
Ona çok sert yumruk at.
-[kapı açılır]

465
00:28:28,510 --> 00:28:31,613
[Mary Sue]
Ah, Bradley! Tanrıya şükür!
Onlara adamın burada olduğunu söyle

466
00:28:31,745 --> 00:28:34,481
-çünkü onu benim için gönderdin.
-Oh-- Evet, evet. Ah,

467
00:28:34,616 --> 00:28:37,818
Tanrım, evet! Ben hiçbir şey göndermedim...
Yani, bu çok saçma...

468
00:28:37,952 --> 00:28:40,120
Yani... asla yapma
öyle bir şey değil ki...

469
00:28:40,254 --> 00:28:43,457
H--ben--
Tanrıya şükür kimse yaralanmadı!

470
00:28:44,191 --> 00:28:48,563
[iç çeker] Şans eseri,
kimse polisi aradı mı?

471
00:28:48,697 --> 00:28:51,098
-[Carrie] Biz
gideceğim ama sonra--
- Hayır, polislerin canı cehenneme.

472
00:28:51,232 --> 00:28:52,733
Tatlım, lütfen konuş
ona biraz anlam ver!

473
00:28:52,866 --> 00:28:55,069
[kekeliyor] Ben... bu... onlar...
bunun bir kaza olduğunu anlayacaklar!

474
00:28:55,202 --> 00:28:56,538
-Nefsi müdafaa!
- Sakıncası var mı? Ben...

475
00:28:56,671 --> 00:28:57,871
-Muhtemelen haklıdır.
- Dinle, ben... ben sadece

476
00:28:58,005 --> 00:28:59,039
herhangi bir şey yapmamız gerektiğini düşünmüyorum

477
00:28:59,173 --> 00:29:01,008
-aceleci kararlar--
-Yapmamalı--

478
00:29:01,141 --> 00:29:02,577
[Wes]
Aslında düşünmemiz lazım
kampanya hakkında.

479
00:29:02,711 --> 00:29:04,011
Evet, hadi. Domuzları sikeyim!

480
00:29:04,144 --> 00:29:05,379
[Janine]
Bundan emin miyiz? U...

481
00:29:05,513 --> 00:29:07,047
Bilmemiz gerekiyor
güvende olduğumuzu.

482
00:29:07,181 --> 00:29:08,816
Evet, güvendeyiz, güvendeyiz!

483
00:29:08,949 --> 00:29:10,818
-Güvenli.
-Söz veriyorum, güvendeyiz.

484
00:29:10,951 --> 00:29:13,420
-[uğultu]
-[ıslık sesi]

485
00:29:14,556 --> 00:29:16,991
[Janine]
Aman Tanrım! Neler oluyor?

486
00:29:17,124 --> 00:29:19,694
-[ıslık sesi]
-Knox! Cable Henry öldü!

487
00:29:19,827 --> 00:29:23,297
-Bunun bedeli çok ağır olacak.
<i>-Olamaz. Cable Henry</i>
<i>bir efsane.</i>

488
00:29:23,430 --> 00:29:25,032
-[güm]
-Bu bu gece olmalı!

489
00:29:25,165 --> 00:29:26,800
O gidemez
yarın havaalanına.

490
00:29:26,934 --> 00:29:29,169
Şimdi Steiner'ları ara.

491
00:29:29,303 --> 00:29:31,171
[Knox]
<i>Sana söylemiştim</i>
<i>Steiners'ta KOVİD var.</i>

492
00:29:31,305 --> 00:29:33,274
Ama onlar hasta mı,
yoksa asemptomatik mi?

493
00:29:33,407 --> 00:29:35,409
[iç çeker] <i>Pekala,</i>
<i>Ben arayacağım, tamam mı?</i>

494
00:29:35,543 --> 00:29:37,411
<i>Yakınlarda olduklarını düşünüyorum</i>
<i>ama isteyecekler</i>

495
00:29:37,545 --> 00:29:39,413
<i>-çok daha fazla para.</i>
-[Bradley] Öde onlara!

496
00:29:39,547 --> 00:29:40,414
[cep telefonu bip sesi çıkarır]

497
00:29:40,548 --> 00:29:42,550
[uğursuz müzik]

498
00:29:42,983 --> 00:29:44,084
Bradley...

499
00:29:45,185 --> 00:29:47,254
-...bırak ben yapayım.
-Sen benim kampanya yöneticimsin.

500
00:29:47,388 --> 00:29:51,492
-Bunu yapabilirim. Yapabileceğimi biliyorsun.
-Çok riskli.

501
00:29:51,626 --> 00:29:55,829
Ondan o kadar nefret ediyorum ki.

502
00:29:56,665 --> 00:29:58,932
[Bradley]
Neyse, kes şunu
beni korkutuyorsun.

503
00:29:59,333 --> 00:30:00,234
Ne yapıyorsun?

504
00:30:00,868 --> 00:30:02,303
-Ben yapmadım--
-Aman Tanrım!

505
00:30:02,436 --> 00:30:04,805
-Ne oluyor?
-Bu seks oyununun bir parçası mı?

506
00:30:04,938 --> 00:30:06,608
-Ne? Seks oyunu mu?
-Ha?

507
00:30:06,741 --> 00:30:11,445
Bradley, söyle onlara. Sen satın aldın
fahişe çünkü beni seviyorsun.

508
00:30:14,716 --> 00:30:16,850
Beklemek. Aman Tanrım.

509
00:30:17,418 --> 00:30:19,086
O adam fahişe değildi.
o muydu?

510
00:30:20,454 --> 00:30:23,090
-[gümbürtü ve çarpma]
-[adam bağırır] Kapat çeneni
yukarı...

511
00:30:23,223 --> 00:30:26,126
-[Janine çığlık atıyor] Aman Tanrım!
-[adam] Şimdi! Kıpırdama!

512
00:30:26,493 --> 00:30:31,031
[Knox]
<i>Steiner'lar.</i>
<i>Aman Tanrım, Steiner'lar.</i>

513
00:30:32,166 --> 00:30:34,435
[Bradley]
<i>Hepimizi rehin alsınlar.</i>

514
00:30:35,202 --> 00:30:36,837
[Knox]
<i>Makul inkar edilebilirlik.</i>

515
00:30:36,970 --> 00:30:40,107
<i>Beğendim.</i>
<i>Sizin için oradalar.</i>

516
00:30:40,575 --> 00:30:43,344
[Wes]
<i>Ve sonra</i>
<i>onunla ilgilenildikten sonra</i>

517
00:30:43,911 --> 00:30:49,883
cesur senatör
nihayet müzakere ediyor
barışçıl bir çözüm.

518
00:30:50,017 --> 00:30:52,052
[dramatik müzik]

519
00:30:52,953 --> 00:30:56,825
-[Knox] <i>Altı kuzen,</i>
<i>toplam 18 görev turu.</i>
-[silah sesleri]

520
00:30:56,957 --> 00:31:00,027
<i>Şimdiye kadar bildikleri her şey</i>
<i>öldür ya da öldürül.</i>

521
00:31:00,160 --> 00:31:01,929
<i>Öyleyse neden öldürmeye devam etmiyorsunuz?</i>

522
00:31:02,062 --> 00:31:04,833
<i>Çünkü onların lideri</i>
<i>Chet Steiner,</i>

523
00:31:04,965 --> 00:31:06,934
<i>-bir canavar.</i>
-[tıslama]

524
00:31:07,067 --> 00:31:08,168
[nefes nefese kalır]

525
00:31:08,737 --> 00:31:10,938
[inleme]

526
00:31:12,574 --> 00:31:14,208
Kahretsin! [yoğun nefes alıyor]

527
00:31:16,578 --> 00:31:18,379
[Cher inliyor]

528
00:31:18,780 --> 00:31:19,848
[homurdanıyor]

529
00:31:20,447 --> 00:31:24,318
-[çıtırdama]
-[hırlıyor, bağırıyor]

530
00:31:24,451 --> 00:31:26,887
-[rock müzik]
-[silah sesleri]

531
00:31:29,990 --> 00:31:31,626
[Chet]
Bunlar bizim taleplerimizdir.

532
00:31:31,760 --> 00:31:33,528
Görevden istifa ediyorsun

533
00:31:34,061 --> 00:31:36,463
ya da herkesi öldürürüz.

534
00:31:37,264 --> 00:31:39,667
Biz oyun oynamayız.

535
00:31:40,367 --> 00:31:43,437
On dakika sonra döneceğim
bir cevap için.

536
00:31:50,712 --> 00:31:53,013
-[Janine sızlanır] Ah!
-[Carrie] Bu terörizmdir.

537
00:31:53,147 --> 00:31:54,448
[Janine]
Ah, ne yapacağız?

538
00:31:54,582 --> 00:31:56,618
[Bradley]
Hizmet uğruna canımı verdim.

539
00:31:56,751 --> 00:31:58,018
ve bu da aldığım ödül.

540
00:31:58,152 --> 00:32:01,656
Bradley, ben...
Sanırım...

541
00:32:02,489 --> 00:32:05,125
...bir tane bul
muhteşem konuşmalarından

542
00:32:05,259 --> 00:32:07,461
ve bizi bu durumdan kurtarın.

543
00:32:07,595 --> 00:32:10,765
Yani... ama ben...
Ben... Tamam. Hmm. Ah...

544
00:32:10,899 --> 00:32:13,701
-[hafif ilham verici müzik]
-İstediğim tek şey

545
00:32:14,435 --> 00:32:17,906
yoksullar ve hastalar,
zengin ve güçlü

546
00:32:18,038 --> 00:32:21,308
uyumu bulmak için,
özgürlüğü bulmak için,

547
00:32:21,442 --> 00:32:24,077
bir yol bulmak için
yanabilirler...

548
00:32:24,978 --> 00:32:26,514
...um, geleceğe.

549
00:32:27,816 --> 00:32:29,216
Keşke kalbimi bilselerdi...

550
00:32:30,652 --> 00:32:34,021
...evet. Evet,
Bilmiyorum bile...

551
00:32:34,154 --> 00:32:36,457
Sen çok nüfuz sahibi bir adamsın.

552
00:32:37,157 --> 00:32:39,627
Sen, sen ver
kendinden o kadar çok

553
00:32:39,761 --> 00:32:42,764
ve insanların
bunu olduğu gibi kabul et,

554
00:32:43,263 --> 00:32:44,866
-mide bulandırıcı!
-Evet.

555
00:32:44,998 --> 00:32:46,200
[Mary Sue]
Her şeyi sana borçluyum.

556
00:32:46,333 --> 00:32:48,503
-[melankolik müzik]
-Gelen, gelen,

557
00:32:48,636 --> 00:32:51,138
parti yapmaktan
Rio de Janeiro'da,

558
00:32:51,271 --> 00:32:53,608
sanat komisyonlarıma
Pyongyang'da,

559
00:32:54,174 --> 00:32:56,977
- sigara içmeye
Toronto belediye başkanıyla birlikte.
-Affedersin?

560
00:32:57,110 --> 00:33:01,649
-[öksürük]
- Yani kokain içmiyorum
Toronto belediye başkanıyla birlikte.

561
00:33:01,783 --> 00:33:03,718
Evet, Mary Sue.
tüm bu rehabilitasyon olayı hakkında

562
00:33:03,852 --> 00:33:05,553
Cidden ben değildim
Ben...

563
00:33:05,687 --> 00:33:08,188
-bunda hiçbir şey yoktu--
- Her şeyle ilgili.

564
00:33:08,690 --> 00:33:11,458
Sen ayrılmıyorsun
Bu yarışın Bradley'si.

565
00:33:12,092 --> 00:33:13,695
Sen, sesini kaybedemezsin.

566
00:33:13,828 --> 00:33:18,031
Sende çok fazla var
söylenecek güzel şeyler.

567
00:33:18,967 --> 00:33:23,638
Güzel sözler, deyimler,

568
00:33:23,771 --> 00:33:30,043
sana söylediğim üç kelimeli ifadeler
size en yakın olanların üzerine duş alın.

569
00:33:35,082 --> 00:33:36,183
Ah...

570
00:33:37,117 --> 00:33:38,586
...Tanrı Amerika'yı korusun.

571
00:33:39,621 --> 00:33:43,357
-Hımm.
-[Mary Sue] Kapat. Ama belki

572
00:33:43,892 --> 00:33:46,528
belki... belki
eğer sana bunu kanıtlarsam, olur mu?

573
00:33:46,661 --> 00:33:48,997
Kanıtlamak. Neyi kanıtlamak?

574
00:33:49,129 --> 00:33:51,365
[şüpheli ton]

575
00:33:53,267 --> 00:33:56,236
-Kavga ediyoruz!
- Kesinlikle hayır.

576
00:33:56,370 --> 00:33:59,941
-[tuhaf, dramatik müzik]
-[mırıldanıyor] ...kalıyoruz
tam burada, biz, oyalıyoruz...

577
00:34:00,340 --> 00:34:03,343
-pencereden atlıyoruz.
-Janine, kimse atlamıyor
bir pencereden!

578
00:34:03,477 --> 00:34:05,045
-Kahretsin!
-Ne demek dövüşmek?

579
00:34:05,178 --> 00:34:06,480
Biliyor musun?
Hemen istifa edeceğim.

580
00:34:06,614 --> 00:34:08,248
Hayır, ölmüş olacaklar

581
00:34:08,382 --> 00:34:10,417
Bunun olmasına izin vermeden önce
Bradley, sana söz veriyorum.

582
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
Nasıl önerirsin
kavga ettiğimizi mi?

583
00:34:12,787 --> 00:34:16,390
Eğitiliyorlar,
makineli tüfekleri var!

584
00:34:23,063 --> 00:34:24,431
Ben eğitildim.

585
00:34:25,132 --> 00:34:26,534
Hayır değilsin.

586
00:34:27,134 --> 00:34:31,005
Ama kazanma oranım %42
tek başına <i>Battle Royale</i>'de anne!

587
00:34:31,138 --> 00:34:32,640
-Hadi!
-[Bradley] Bu gerçekten olabilir mi?

588
00:34:32,774 --> 00:34:34,809
Bütün o yıllar
Video oyunlarıyla savaştım,

589
00:34:34,943 --> 00:34:38,546
Yönetmelikleri savundum,
ve bunun da iyi bir nedeni var.

590
00:34:38,680 --> 00:34:41,214
Amerika gençliği,
saf ve masum gençlik

591
00:34:41,348 --> 00:34:42,984
çevriliyor
kalpsiz katillere dönüştü.

592
00:34:43,116 --> 00:34:45,620
-Her teröriste bahse girerim
dışarıda <i>Fortnite</i> oynuyor.
- Evet.

593
00:34:45,753 --> 00:34:47,321
-Bu yüzden onlar
çok organize.
- Hayır.

594
00:34:47,454 --> 00:34:50,190
Mary Sue, bu değil
bir video oyunu!

595
00:34:50,324 --> 00:34:52,560
[hafif müzik]

596
00:34:55,228 --> 00:34:56,363
[Bradley]
Mary Sue.

597
00:35:00,568 --> 00:35:01,769
Anneni dinle.

598
00:35:04,171 --> 00:35:05,305
Yapma.

599
00:35:08,241 --> 00:35:09,811
[uğursuz ton]

600
00:35:09,944 --> 00:35:11,646
[yankılanıyor] <i>Yap şunu. Yapın.</i>

601
00:35:12,080 --> 00:35:15,415
<i>Devam et, yap şunu, seni aptal kaltak!</i>

602
00:35:16,084 --> 00:35:17,451
<i>Oraya çıkın, silahlar patlıyor.</i>

603
00:35:18,620 --> 00:35:20,989
[Mary Sue yankılanıyor]
<i>Bir pastel boya resmi çizseydim</i>
<i>birlikte el ele tutuşuyoruz</i>

604
00:35:21,154 --> 00:35:23,357
<i>onu koyar mısın</i>
<i>buzdolabında mı?</i>

605
00:35:26,861 --> 00:35:29,864
-Düşünüyor musun?
ne düşünüyorum?
- Kesinlikle eminim!

606
00:35:31,365 --> 00:35:34,936
[adam]
Peki bundan sonra ne olacak?

607
00:35:35,870 --> 00:35:40,708
Bilmiyorum. Bir tane daha bekle
beş dakika kadar. Sonra yukarı çık.

608
00:35:41,341 --> 00:35:42,510
Kıza iyi bak.

609
00:35:43,544 --> 00:35:45,312
Yollarımızın hatasını keşfedin.

610
00:35:45,445 --> 00:35:46,848
[Ricky]
Evet. O adam olsa iyi olur

611
00:35:46,981 --> 00:35:48,248
kahrolası muhteşem bir monolog

612
00:35:48,382 --> 00:35:50,283
bu kadar çabuk teslim olmamızı sağlamak için.

613
00:35:51,351 --> 00:35:53,286
İstediği haber başlığı bu.

614
00:35:54,555 --> 00:35:58,726
-[radyo bip sesleri]
-Scott. Beş dakika,
tamam mı? Kopyala?

615
00:36:00,628 --> 00:36:02,462
-[radyo bip sesleri]
-Kopyala.

616
00:36:03,064 --> 00:36:05,133
[uğursuz müzik]

617
00:36:05,265 --> 00:36:07,401
Kahretsin! Kız dışarıda.
Onu vurmak mı?

618
00:36:07,535 --> 00:36:09,169
-[radyo bip sesleri]
-Vur onu!

619
00:36:11,405 --> 00:36:12,540
Vur onu.

620
00:36:14,142 --> 00:36:15,275
Senin sikini yalayacağım.

621
00:36:16,309 --> 00:36:18,211
[Scott]
Bekle. Cidden?

622
00:36:19,147 --> 00:36:20,081
-[silah sesi]
-[Janine bağırır]

623
00:36:20,213 --> 00:36:22,016
[nefes nefese ve homurdanıyor]

624
00:36:22,150 --> 00:36:24,952
-[silahlar kuruluyor]
-[homurdanarak]

625
00:36:30,758 --> 00:36:32,492
[silah sesleri]

626
00:36:32,627 --> 00:36:35,228
[Popstar Nima'dan "Hot Boy"]

627
00:36:38,833 --> 00:36:39,934
Kahretsin!

628
00:36:42,503 --> 00:36:46,808
<i>♪ Senin için azgın</i>
<i>Bence çok ateşlisin</i>
<i>ve senin için azgınım ♪</i>

629
00:36:47,307 --> 00:36:52,680
<i>-♪ Sen özel bir şeysin... ♪</i>
-[çılgınca gülüyor,
ağır nefes alıyor]

630
00:36:53,181 --> 00:36:55,650
-[gizemli ton]
-[ıslık sesi]

631
00:36:55,783 --> 00:36:58,553
[Yumuşak bir şekilde] Dönmeyi dene,
bu iyi bir numara. [homurdanıyor]

632
00:36:58,986 --> 00:37:01,189
[silah sesleri devam ediyor]

633
00:37:04,859 --> 00:37:06,594
-[adam] Ne oluyor?
-[silah sesleri]

634
00:37:06,728 --> 00:37:08,062
-[inleme]
-[gümbürtü]

635
00:37:08,196 --> 00:37:10,531
-[güler]
-Steiners yerde.

636
00:37:10,665 --> 00:37:12,100
Tekrar ediyorum, Steiners düştü!

637
00:37:12,232 --> 00:37:15,402
-[silah sesleri]
-[cam kırılır]

638
00:37:16,303 --> 00:37:18,840
[Yumuşak bir şekilde] Ah, kahretsin,
yeniden yükleme olayını unuttum.

639
00:37:18,973 --> 00:37:21,542
Merhaba arkadaşlar.
nasıl yeniden yükleyeceksin? [nefes nefese kalır]

640
00:37:22,877 --> 00:37:25,312
Ah! Tanrım... Kahretsin.

641
00:37:26,981 --> 00:37:28,683
-[gizemli ton]
-[ıslık sesi]

642
00:37:28,816 --> 00:37:30,685
[Paige]
<i>Unutma,</i>
<i>gizlilik amcıklar içindir.</i>

643
00:37:30,818 --> 00:37:33,054
<i>♪ Ateşli çocuk, bilirsin... ♪</i>

644
00:37:33,453 --> 00:37:36,023
-[bağırıyor]
-[silah sesleri]

645
00:37:40,027 --> 00:37:43,263
-[inliyor]
-Hımm. Güzel.

646
00:37:43,396 --> 00:37:44,799
-[bağırır]
-[bıçak sesi]

647
00:37:46,167 --> 00:37:47,702
-[bağırıyor]
-[hafifçe] Kahretsin!

648
00:37:47,835 --> 00:37:50,104
-[gizemli ton]
- Lanet bacağımı süpürmeyi bırak!

649
00:37:50,470 --> 00:37:52,507
-[homurdanıyor, inliyor]
-[et susturuluyor]

650
00:37:54,041 --> 00:37:57,044
[inliyor, bağırıyor]
Bir şeyler ters gidiyor, Chet!

651
00:37:57,178 --> 00:37:58,378
Bir sorun var!

652
00:37:59,213 --> 00:38:03,584
-Chet! Yardım! Yardım!
Birisi 911'i arasın!
-[gülüyor]

653
00:38:03,718 --> 00:38:05,720
- Sıkışmış!
-[inliyor]

654
00:38:05,853 --> 00:38:08,156
[Ricky]
Yara bandına ihtiyacım var.
Biri bana yara bandı getirsin!

655
00:38:08,321 --> 00:38:10,892
-[silah sesleri]
-[inliyor]

656
00:38:11,526 --> 00:38:13,060
Ricky! HAYIR!

657
00:38:13,961 --> 00:38:16,097
[silah sesleri]

658
00:38:16,230 --> 00:38:18,498
[nefes nefese]

659
00:38:18,633 --> 00:38:21,636
-[silah sesleri]
-Bunu bırakmalıyım.

660
00:38:23,470 --> 00:38:24,639
[homurdanıyor]

661
00:38:26,040 --> 00:38:28,042
[cam kırılıyor]

662
00:38:31,112 --> 00:38:32,046
Kahretsin!

663
00:38:32,180 --> 00:38:34,414
[dramatik müzik]

664
00:38:42,156 --> 00:38:43,090
[yavaşça] Kahretsin!

665
00:38:43,224 --> 00:38:45,425
[gizemli ton]

666
00:38:45,960 --> 00:38:46,861
Ne yapıyorsun?

667
00:38:47,562 --> 00:38:50,064
-Merhaba Paige.
-[Paige] <i>Naber?</i>

668
00:38:50,198 --> 00:38:53,968
Otomatik hedefleme en iyisi değil mi?
Sen neredeyse hiç
denemek zorundayım.

669
00:38:54,569 --> 00:38:56,270
-[Paige] <i>Evet.</i>
-[Çınlama]

670
00:38:56,403 --> 00:38:58,639
-[ıslık sesi]
-[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

671
00:39:00,908 --> 00:39:02,210
-[silah sesi]
-[tıkırtı]

672
00:39:02,342 --> 00:39:03,644
[Chet inliyor]

673
00:39:12,520 --> 00:39:14,288
[mırıldanarak] Heh.

674
00:39:14,989 --> 00:39:17,592
-[uğursuz müzik]
-[Bradley keskin bir şekilde nefes verir]

675
00:39:19,459 --> 00:39:22,730
[Yumuşak bir şekilde] Janine,
aman tanrım. O burada mı?

676
00:39:23,297 --> 00:39:24,497
[inlemeler]

677
00:39:27,134 --> 00:39:29,604
(Bradley nefesi kesilir ve inler)

678
00:39:32,206 --> 00:39:33,774
[kapı açılır]

679
00:39:37,144 --> 00:39:38,946
Bilirsin,
düşünmeye başlıyorum

680
00:39:39,080 --> 00:39:41,549
bu adamların hiçbiri
<i>Fortnite</i> bile oynadım.

681
00:39:43,184 --> 00:39:44,417
[inliyor]

682
00:39:48,122 --> 00:39:50,157
-[kusma]
- Yo-- yapmalısın
Bırak ben yapayım, Bradley.

683
00:39:50,291 --> 00:39:52,960
Biliyorsun ben senin erkeğinim
Yapabilirim. Lütfen!

684
00:39:53,094 --> 00:39:55,462
-[öğürme]
-İyisin. Evet. İşte bu.

685
00:39:55,596 --> 00:39:58,398
Bırakın.
Bırakın. Evet, bırak gitsin.

686
00:39:58,532 --> 00:40:00,134
Zehri dışarı çıkar.

687
00:40:00,268 --> 00:40:02,203
Bunu yapmama izin vermelisin.
Bırak ben yapayım.

688
00:40:02,336 --> 00:40:04,839
-Ben senin adamınım.
Ben senin adamınım. Bunu yapabilirim.
-[inlemeler ve pantolonlar]

689
00:40:04,972 --> 00:40:07,108
-[yorgun bir şekilde] iyiyim.
-Evet. Evet. Evet.

690
00:40:07,241 --> 00:40:09,343
-Daha iyi misin? Hepsini dışarı çıkarın.
-[öğürür, öğürür]

691
00:40:09,476 --> 00:40:13,381
Evet, buyurun!
Çıkar onu oradan!
Çıkar onu oradan.

692
00:40:13,514 --> 00:40:15,750
[kriket cıvıltısı]

693
00:40:15,883 --> 00:40:17,985
Dostum, Bradley'nin
bunu gerçekten çok zorlaştırıyorum.

694
00:40:18,119 --> 00:40:20,855
-Zavallı adam.
-Mary Sue, neler oluyor?

695
00:40:23,124 --> 00:40:24,125
Neyle?

696
00:40:24,558 --> 00:40:26,394
H--nasılsın--

697
00:40:26,827 --> 00:40:29,363
Yumruk atmak gibi...

698
00:40:29,496 --> 00:40:31,666
ve kavga? Çekim?

699
00:40:32,533 --> 00:40:34,802
-B--
-B--ne demek istiyorsun?

700
00:40:36,003 --> 00:40:37,939
Bütün bu insanları sen mi öldürdün?

701
00:40:39,240 --> 00:40:40,174
Evet.

702
00:40:40,975 --> 00:40:41,876
Nasıl?

703
00:40:42,276 --> 00:40:43,377
-Ha?
-Ha?

704
00:40:43,511 --> 00:40:44,578
-Ne?
-Ne?

705
00:40:44,712 --> 00:40:46,847
-Ha? Ne?
-Ha? Ne?

706
00:40:47,915 --> 00:40:48,883
[homurdanıyor]

707
00:40:53,020 --> 00:40:54,155
-Ne?
-[geçiş tıklaması]

708
00:40:54,288 --> 00:40:56,691
[hafif müzik]

709
00:40:58,025 --> 00:40:58,960
[iç çeker]

710
00:41:01,662 --> 00:41:03,197
Polisi aramanın zamanı geldi mi?

711
00:41:05,066 --> 00:41:06,033
[nefes verir] Uh--

712
00:41:07,802 --> 00:41:12,006
Carrie, neden böyle hissediyorum?
hiçbir şey toplanmıyormuş gibi mi?

713
00:41:12,139 --> 00:41:16,777
Bu gece her şey,
her şey nasıl gelişti,

714
00:41:17,411 --> 00:41:18,746
Rusya meselesi.

715
00:41:19,647 --> 00:41:21,182
Rusya meselesi ne olacak?

716
00:41:22,750 --> 00:41:24,085
[Yumuşak bir sesle] Sadece...

717
00:41:25,353 --> 00:41:26,721
[derin bir nefes verir]

718
00:41:27,655 --> 00:41:30,124
...ben, ımm, çözmem gerek

719
00:41:30,257 --> 00:41:34,494
galon ne kadar
Süt orada.

720
00:41:35,863 --> 00:41:37,497
Bradley bilmemi isterdi.

721
00:41:38,666 --> 00:41:41,102
-[Bradley inliyor] Oh--
-[Wes] Anladın.
Sorun değil.

722
00:41:41,235 --> 00:41:43,371
Evet. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

723
00:41:43,504 --> 00:41:45,439
-Ah, aman Tanrım...
-Tamam. Ah, seni yakaladım.

724
00:41:45,573 --> 00:41:46,874
-[inleme] Evet.
-Anladım.

725
00:41:47,008 --> 00:41:49,210
[nefes nefese]

726
00:41:54,015 --> 00:41:55,516
Şaka mı yapıyorsun?

727
00:41:56,550 --> 00:41:58,419
-Jonesing mi?
-[Mary Sue] Evet.

728
00:41:58,552 --> 00:42:00,654
Bilirsin,
biraz puf puf lazım.

729
00:42:01,522 --> 00:42:04,792
Sadece bazen ihtiyacın olur
biraz kenarını kaldırmak için.

730
00:42:04,925 --> 00:42:06,527
Bilirsin, böylece...

731
00:42:07,228 --> 00:42:10,231
...açılın, konuşun...

732
00:42:11,265 --> 00:42:12,600
...duygularımız...

733
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
...birbirimiz için.

734
00:42:16,404 --> 00:42:17,538
[hafifçe homurdanır]

735
00:42:17,671 --> 00:42:19,707
[uğursuz müzik]

736
00:42:20,074 --> 00:42:22,543
[Wes]
Tamam aşkım. Hadi.
Tamam, hadi. [homurdanıyor]

737
00:42:23,277 --> 00:42:26,881
[Knox] <i>Pekala, dinle...</i>
[boğazını temizler] <i>eğer Steiners</i>
<i>başa çıkamadım</i>

738
00:42:27,014 --> 00:42:29,150
<i>-Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.</i>
-[Bradley] Daha büyüğüne ihtiyacım var!

739
00:42:29,283 --> 00:42:31,318
En iyisine ihtiyacım var!
Artık saçmalık yok, tamam mı?

740
00:42:31,452 --> 00:42:34,321
-Artık kötü öneri yok.
-Senatör, ben-- bu öyle değil--

741
00:42:34,455 --> 00:42:38,125
bu benim sahip olduğum gibi değil
doğum günü partisi
bodrumumdaki suikastçıların

742
00:42:38,259 --> 00:42:39,627
nerede olduklarını
etrafta takılmak,

743
00:42:39,760 --> 00:42:41,328
gelmeyi bekliyorum
ön kapına

744
00:42:41,462 --> 00:42:42,531
<i>her 20 dakikada bir.</i>

745
00:42:42,663 --> 00:42:43,964
Bize senin en iyisi olduğu söylendi.

746
00:42:44,098 --> 00:42:45,933
-Ben en iyisiyim!
-[Wes] <i>Ah, saçmalık!</i>

747
00:42:46,067 --> 00:42:48,302
Daha az güvenilirliğe sahipsin
liseli bir uyuşturucu satıcısından daha

748
00:42:48,436 --> 00:42:51,839
Nijeryalı prens veya bir
spam telefon arayanlardan,

749
00:42:51,972 --> 00:42:54,275
-bilirsin, onunla,
araba garantili arkadaşlar.
-Evet o kim

750
00:42:54,408 --> 00:42:55,910
ama bu onu buldu değil mi?
Onu getiren kim?

751
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
güven çemberimize dahil mi oldunuz?

752
00:42:57,344 --> 00:42:58,879
Peki nasıl olmalıydım
biliyor musun Bradley?

753
00:42:59,013 --> 00:43:01,715
Evet bilmiyordun!
Sen hiçbir bok bilmiyorsun.

754
00:43:01,849 --> 00:43:04,385
Ve şimdi 15 puandayım
Anketlerde Anita'nın arkasında!

755
00:43:04,519 --> 00:43:07,455
-Dinle, kazanacağız
bu seçim, tamam mı?
-Nasıl?

756
00:43:07,588 --> 00:43:10,958
-Bu konuda bana güvenmelisin.
-Nasıl? Onu öldürecek misin?

757
00:43:12,393 --> 00:43:15,696
Eminim çok iyiyimdir
onu öldürecek
eğer bana izin verirsen.

758
00:43:15,830 --> 00:43:19,400
Oh, bu-- Aman Tanrım!
Sen tam bir başarısızlıksın!

759
00:43:19,534 --> 00:43:20,501
-Arıza?
-Evet!

760
00:43:20,634 --> 00:43:23,037
[boğuk bağırma]

761
00:43:24,405 --> 00:43:26,640
[melankolik müzik]

762
00:43:39,954 --> 00:43:40,888
[Wes'in sesi kısıldı]
...yapacağım!

763
00:43:41,021 --> 00:43:43,757
[boğuk bağırışlar devam ediyor]

764
00:44:03,344 --> 00:44:05,279
[fısıldayarak yankılanıyor]

765
00:44:05,412 --> 00:44:07,648
[uğursuz müzik]

766
00:44:28,035 --> 00:44:31,238
-Duygularımı incittin.
Artık duygularımı incitiyorsun.
-Seni besliyorum, gezdiriyorum.

767
00:44:31,372 --> 00:44:33,340
-[mırıldanıyor] ...berbat danışman!
-Beni anlamıyorsun.

768
00:44:33,474 --> 00:44:35,009
-Beyler, beyler.
-[Bradley] <i>...bahsedilenlerden mi bahsediyorsunuz?</i>

769
00:44:35,142 --> 00:44:36,944
-Başka bir yalan!
-[Knox] <i>Beyler!</i>

770
00:44:37,612 --> 00:44:40,047
<i>Bunun olacağını düşünmemiştim</i>
<i>bir daha bu konuya gelmedim.</i>

771
00:44:40,549 --> 00:44:41,982
<i>Ama sanırım...</i>

772
00:44:43,184 --> 00:44:46,453
...sert zamanlar
sert önlemler alınması çağrısında bulundu.

773
00:44:47,622 --> 00:44:51,792
<i>Emekli oldu</i>
<i>20 yıldır</i>

774
00:44:51,926 --> 00:44:54,695
<i>-Bilmiyorum, sik beni.</i>
-Kim?

775
00:44:54,828 --> 00:44:59,266
O bir vahşi değil...
Cable Henry gibi.

776
00:45:00,034 --> 00:45:05,072
Ve o pek uygun değil.
tıpkı... yani, Steiner'lar gibi.

777
00:45:06,073 --> 00:45:08,475
Ama onda bir şey var
asla sahip olamayacakları.

778
00:45:08,610 --> 00:45:10,811
[müzik devam ediyor]

779
00:45:10,945 --> 00:45:12,379
<i>Ve onun müsait olduğunu biliyorum.</i>

780
00:45:12,913 --> 00:45:14,281
Tamam. Peki kim?

781
00:45:15,482 --> 00:45:18,152
Kolay olmayacak
onu emeklilikten kurtarmak için.

782
00:45:20,221 --> 00:45:22,189
Bu sana pahalıya mal olacak
güzel bir kuruş.

783
00:45:23,357 --> 00:45:26,727
Eh, para değil
bir sorun, değil mi?

784
00:45:28,762 --> 00:45:31,533
[Knox]
<i>Birçok takma adı vardı</i>
<i>onun zamanında.</i>

785
00:45:31,666 --> 00:45:37,438
<i>"İnsanın Felaketi"</i>
<i>"Tanrı'nın Seçilmiş Kasap"</i>
<i>"Ölümün Vaadi"</i>

786
00:45:37,572 --> 00:45:41,710
<i>"Soykırımın Dehası"</i>
<i>"Kötü Niyetin Üstadı"</i>

787
00:45:42,142 --> 00:45:44,178
<i>"Yaratılışın Kanseri."</i>

788
00:45:44,945 --> 00:45:46,548
<i>O Azrail değil.</i>

789
00:45:47,114 --> 00:45:53,020
<i>O Azrail'in kim olduğu</i>
<i>çekingen bir şekilde izin ister</i>
<i>işini yapmak için.</i>

790
00:45:54,788 --> 00:45:58,259
<i>%100'lük kusursuz bir başarı oranı.</i>

791
00:45:58,392 --> 00:46:01,929
<i>Savaş generallerini öldürdü,</i>
<i>dokunulmaz milyarderler,</i>

792
00:46:02,062 --> 00:46:03,698
<i>ülkelerin vekilleri</i>

793
00:46:03,831 --> 00:46:06,767
<i>ve kara bir bulutun altında</i>
<i>haydut etkisinden</i>

794
00:46:06,900 --> 00:46:12,273
<i>bir etki yarattı</i>
<i>bu dünyada çok derin</i>
<i>ve çok kalıcı</i>

795
00:46:12,840 --> 00:46:14,441
<i>onun bir tanrı olduğunu düşünürdünüz.</i>

796
00:46:14,576 --> 00:46:16,810
[müzik artar]

797
00:46:20,515 --> 00:46:22,517
<i>-Seçtiği silah mı?</i>
-[bıçaklar çalıyor]

798
00:46:22,651 --> 00:46:25,052
<i>Bir çift zifiri siyah</i>
<i>savaş bıçakları</i>

799
00:46:25,185 --> 00:46:28,188
<i>boğazlarını kesen</i>
<i>10.000 erkekten</i>

800
00:46:28,322 --> 00:46:30,491
<i>yarım yüzyıllık savaş boyunca.</i>

801
00:46:31,392 --> 00:46:33,695
<i>Psişik bir bağlantısı var</i>
<i>şimdi onlara.</i>

802
00:46:34,094 --> 00:46:36,830
<i>-Onunla konuşuyorlar.</i>
<i>Adını söylüyorlar...</i>
-[inleme ve bağırma]

803
00:46:36,964 --> 00:46:39,366
<i>...ve o katlederken şarkı söylüyorlar.</i>

804
00:46:42,002 --> 00:46:46,240
-[et susturulur]
<i>-"Öldür, öldür, öldür."</i>

805
00:46:46,907 --> 00:46:48,643
<i>Ve emekliliği</i>
<i>gerçekten yazık oldu.</i>

806
00:46:48,777 --> 00:46:52,112
<i>Sadece o olduğu içindi</i>
<i>o kadar acıklı bir şekilde tartışmasız ki.</i>

807
00:46:52,246 --> 00:46:55,849
<i>Ve ne yazık ki bu ejderhanın özlemi vardı</i>
<i>değerli bir düşman için</i>

808
00:46:55,983 --> 00:46:59,754
<i>-sonunda onu büyütmek için</i>
<i>bir kez daha uykusundan uyandı.</i>
-[kıkırdama, mırıldanma]

809
00:46:59,887 --> 00:47:03,824
-[hafifçe kıkırdar] Bu
neden bahsediyorum! Evet!
-Evet.

810
00:47:03,957 --> 00:47:08,896
[Knox]
<i>Peki hakkında bu kadar çok şeyi nasıl biliyorum</i>
<i>Bu berbat, berbat adamı mı soruyorsunuz?</i>

811
00:47:13,033 --> 00:47:14,569
Çünkü o benim.

812
00:47:15,704 --> 00:47:18,138
["Arkadaşlara Yalan Söylemek"
Stefano Ruggeri tarafından]

813
00:47:26,781 --> 00:47:29,183
[gülüyor]

814
00:47:41,929 --> 00:47:43,964
[gülüyor]

815
00:47:45,132 --> 00:47:46,500
[yüksek sesle] Akşam yemeğinde ne var?

816
00:47:47,535 --> 00:47:49,269
-[yaklaşan ayak sesleri]
-Ha?

817
00:47:49,403 --> 00:47:51,372
-[keskin ses]
-[inliyor] Ah, kahretsin!

818
00:47:51,506 --> 00:47:54,809
[ağlıyor] Lütfen,
bana bir daha vurma.

819
00:47:54,942 --> 00:47:57,978
Tamam aşkım? Bak, yaralandım. [inlemeler]

820
00:47:58,345 --> 00:48:02,550
Yani, yaralandım.
Sadece eve gitmek istiyorum.
Annemi istiyorum.

821
00:48:03,016 --> 00:48:05,653
Anne! Anne!

822
00:48:06,120 --> 00:48:08,989
Anne! Anne!

823
00:48:09,123 --> 00:48:11,593
Peki sen nasılsın?
buna yaklaşmak ister misin?

824
00:48:11,726 --> 00:48:14,729
Onu canlı yakaladık.
onu konuşturalım.

825
00:48:14,863 --> 00:48:17,131
-[hıçkırarak]
-Pekala,
seni kim, kim gönderdi?

826
00:48:17,264 --> 00:48:19,834
Ah, siz çocuklar,
ımm, bu-- bu sadece,
bu doğru değil, biliyor musun?

827
00:48:19,967 --> 00:48:22,336
-Bu adam da bir insan.
- Bıçaklarla geldi.

828
00:48:22,469 --> 00:48:24,806
Evet ve onu kim gönderdiyse
Kesinlikle diğer adamları gönderdim.

829
00:48:24,938 --> 00:48:26,940
Yani birisi bir şeylerin peşinde.

830
00:48:27,074 --> 00:48:31,813
Evet, haklısın!
Kimin deneyeceğini bilmiyorum
ve bebeklerime zarar ver!

831
00:48:31,945 --> 00:48:33,748
Evet, lanet olası bebekleriniz.

832
00:48:33,882 --> 00:48:37,418
Pekala, dinle, salak herif.
Seni kim gönderdi ha?

833
00:48:37,552 --> 00:48:39,721
Gerçekten,
bu kahrolası bir sorgulama.

834
00:48:39,854 --> 00:48:42,356
-Dökül şunu! Şimdi! Hadi!
-[Sue ile evlen] Evet!
Konuşmaya başla,

835
00:48:42,489 --> 00:48:44,559
-göt herif! Bize bir isim verin!
-[Janine] Hadi!
Sana kim verdi...

836
00:48:44,692 --> 00:48:47,662
-[belirsiz bağırıyor]
-[Janine] Tanıdığımız biri mi?

837
00:48:47,796 --> 00:48:51,566
-Eğer konuşmaya başlamazsan,
Patlatmaya başlıyorum! Elbette?
-[kadınlar bağırıyor]

838
00:48:51,699 --> 00:48:54,034
-On, dokuz...
-[belirsiz bağırıyor]
...vay be! [bağırışlar devam ediyor]

839
00:48:54,168 --> 00:48:57,137
-...sekiz, yedi, altı...
-[Janine bağırıyor]

840
00:48:57,271 --> 00:49:01,308
...beş, dört,
üç, orospu çocuğu!

841
00:49:01,442 --> 00:49:02,443
Tamam aşkım!

842
00:49:02,577 --> 00:49:04,712
Bu kahrolası bir kampanya taktiği.

843
00:49:05,245 --> 00:49:10,184
Bütün suikastçılar
kampanya tarafından işe alındı
seni öldürmek için.

844
00:49:10,317 --> 00:49:12,986
Senin ölmene ihtiyaçları vardı.

845
00:49:13,120 --> 00:49:15,055
-[silah sesi]
-[Janine bağırır]

846
00:49:15,189 --> 00:49:16,624
[tıkırtı]

847
00:49:16,758 --> 00:49:20,595
[yoğun nefes alıyor, titriyor]
Açıklayabilirim.

848
00:49:23,096 --> 00:49:25,800
Hiçbir şey kalmadı
Açıklamak için Bradley.

849
00:49:25,934 --> 00:49:28,035
[titrek nefes alıyor]

850
00:49:28,168 --> 00:49:30,805
-[kekeleyerek] E-- görüyorsun--
-O kaltak!

851
00:49:30,939 --> 00:49:33,575
[hafif tuhaf müzik]

852
00:49:33,708 --> 00:49:36,878
-Kaltak mı?
-Evet, sadece
Adamı duydum!

853
00:49:37,344 --> 00:49:39,514
Bu bir kampanya taktiği mi?

854
00:49:40,380 --> 00:49:44,652
Merhaba! Anita Koç,
Senato rakibiniz mi?

855
00:49:45,352 --> 00:49:49,891
-Evet! Yani evet! [kıkırdama]
Biliyorum, çok haklısın!
-O kahrolası kaltak!

856
00:49:50,057 --> 00:49:54,696
Evet. O! Lanet olası...
- Senato adayı.

857
00:49:54,829 --> 00:49:56,831
Berbat, yozlaşmış, kötü kaltak!

858
00:49:56,965 --> 00:50:00,835
-bilmiyorum
eğer bu mantıklıysa.
- Evet, mantıklı Janine.

859
00:50:00,969 --> 00:50:04,672
Benim bir sorumluluk olduğumu düşünüyor!
Etki kazanıyorum.
Bir iş buldum.

860
00:50:04,806 --> 00:50:06,741
- Satılacak lanet muzlar.
-Evet satacaksın

861
00:50:06,875 --> 00:50:09,343
bunların saçmalığı
kahrolası muzlar, bebeğim.

862
00:50:09,476 --> 00:50:11,679
Çeyreklik muz karı
lanet olası çatıdan geçiyorum!

863
00:50:11,813 --> 00:50:14,081
-Onun korktuğu şey bu.
-Evet. biliyorsun
başka neyden korkuyor?

864
00:50:14,214 --> 00:50:16,918
Ne kadar sevdiğimden korkuyor

865
00:50:17,050 --> 00:50:20,220
U--SA geleneksel değerleri,

866
00:50:20,354 --> 00:50:23,223
sıkı çalışma ve iyi bir fırsat
tüm Amerikalılar için.

867
00:50:26,260 --> 00:50:29,564
[titrek nefes alıyor]

868
00:50:29,697 --> 00:50:31,699
-Onu arayacağım.
-Ne yapacaksın?

869
00:50:31,833 --> 00:50:33,400
[Mary Sue]
Hırsızlık yaparken onun numarasını aldım
geçen ay telefonun--

870
00:50:33,535 --> 00:50:36,103
Ben-- yani, telefonunu ödünç aldım.

871
00:50:37,104 --> 00:50:39,106
-[hat zili]
-[Bradley] Hımm...

872
00:50:39,239 --> 00:50:41,475
[müzik devam ediyor]

873
00:50:44,979 --> 00:50:46,179
[yavaşça iç çeker]

874
00:50:46,313 --> 00:50:48,048
Merhaba fahişe!

875
00:50:48,516 --> 00:50:50,718
[alay eder] Yapabileceğini düşündüm
Hızlı bir tane çek, ha?

876
00:50:50,852 --> 00:50:53,420
Bu kirli bir şey
Lanet bir numara, kaltak!

877
00:50:54,722 --> 00:50:59,159
Kahrolası suikastçılar, öyle mi?
Bu sana bir şey hatırlatıyor mu, Anita?

878
00:51:00,394 --> 00:51:02,496
Kim lan
öyle olduğunu mu düşünüyorsun, ha?

879
00:51:02,630 --> 00:51:08,368
Mary Sue Harper'ı mı? Mirasçı
Rus muz imparatorluğuna mı?

880
00:51:09,436 --> 00:51:11,271
-Evet Bradley burada.
-[nefes nefese kalır]

881
00:51:11,405 --> 00:51:14,943
Hayır, yapmıyor
seninle konuşmak istiyorum sürtük.

882
00:51:15,342 --> 00:51:17,812
Hayır, hayır, hayır
beni dinle, tamam mı?

883
00:51:17,946 --> 00:51:20,548
Senin için geliyoruz, tamam mı?
Yani yapmalısın, olmalısın

884
00:51:20,682 --> 00:51:23,017
fena halde korkmuş,
tamam mı?

885
00:51:23,150 --> 00:51:28,155
Çünkü gidiyorum
seni kandırmak
bir sonraki salıya kadar, tamam mı?

886
00:51:28,288 --> 00:51:29,624
Sen öldün!

887
00:51:29,757 --> 00:51:32,527
yani boğul
muzlarımın üstüne, kaltak!

888
00:51:33,126 --> 00:51:34,729
-[cep telefonu bip sesi]
-[derin nefes verir]

889
00:51:35,429 --> 00:51:36,531
[keskin bir şekilde nefes verir]

890
00:51:40,935 --> 00:51:44,706
[cep telefonu titriyor]

891
00:51:53,081 --> 00:51:55,883
-Bunu dışarı çıkaracağım.
- Evet, yapıyorsun, yapıyorsun.

892
00:51:56,017 --> 00:51:57,552
[uğursuz müzik]

893
00:51:57,685 --> 00:52:00,387
Anita. Anita!
Şey... işler nasıl?

894
00:52:00,521 --> 00:52:03,057
[Anita]
<i>Neden az önce bir telefon aldım</i>
<i>üvey kızınızdan</i>

895
00:52:03,223 --> 00:52:06,193
<i>sabah saat 1:00'de</i>
<i>beni öldürmeye mi geliyordu?</i>

896
00:52:06,326 --> 00:52:08,563
Ne? Ben... yani ne?

897
00:52:09,129 --> 00:52:10,798
Senin onun yanında olduğunu söyledi.

898
00:52:10,932 --> 00:52:13,668
[kıkırdamalar, homurdanmalar]
<i>Hı-- Hayır, bekle. Ben...</i>

899
00:52:13,801 --> 00:52:16,671
burada, ah, şu anda, ah,
kampanya ofisi. Evet.

900
00:52:16,804 --> 00:52:18,606
Um, oğlum, sana söylemeliyim ki,
ne demek istediğimi anlıyor musun?

901
00:52:18,740 --> 00:52:22,076
Beni gerçekten tırmıkladın
son anketteki kömürler,

902
00:52:22,209 --> 00:52:24,946
bu yüzden mecburum, ah,
fazla mesai.

903
00:52:25,747 --> 00:52:28,816
Çifte zaman.
Burada, kampanya ofisimdeyim.

904
00:52:28,950 --> 00:52:31,653
Peki o mu
kampanya ofisinde de mi?

905
00:52:31,786 --> 00:52:33,353
<i>Ah, Mary Sue.</i>

906
00:52:33,487 --> 00:52:37,792
Ah...
açıkçası pek bilmiyorum
o ne yapıyor?

907
00:52:37,925 --> 00:52:39,127
Beni öldürmekle tehdit ediyor!

908
00:52:39,259 --> 00:52:41,629
Ah, evet...

909
00:52:41,763 --> 00:52:44,331
hayır, ben...
kampanya ofisimde.

910
00:52:44,464 --> 00:52:46,934
<i>Evet, beni gerçekten şaşırttın</i>
<i>son anketteki kömürler.</i>

911
00:52:47,068 --> 00:52:50,638
Bradley,
bunu tuhaf bulmuyor musun?

912
00:52:50,772 --> 00:52:53,074
[iç çeker]
<i>O bir uyuşturucu bağımlısı, Anita.</i>

913
00:52:53,206 --> 00:52:55,743
Tehdit ediyor
beni sürekli öldürmek için.

914
00:52:55,877 --> 00:52:57,411
Endişelenecek bir şey yok.
[kıkırdar]

915
00:52:57,545 --> 00:52:59,113
<i>Peki, polisi arayacağım.</i>

916
00:52:59,479 --> 00:53:01,683
-Oh, yani, sanırım
istersen yapabilirsin...
-[gergin müzik]

917
00:53:01,816 --> 00:53:06,420
...ama gerçekten anlamıyorum
nasıl oluyor da...

918
00:53:07,220 --> 00:53:08,523
...anlamlı.

919
00:53:09,489 --> 00:53:13,393
Uh... uh...

920
00:53:13,761 --> 00:53:18,032
Bradley, bir sorun mu var?

921
00:53:18,166 --> 00:53:20,935
<i>-Hayır.</i>
-Sesinin tonu
görünmüyor...

922
00:53:21,069 --> 00:53:24,806
Evet, uzun gece. Evet.
Uzun gece, kömürlerin içinde,

923
00:53:24,939 --> 00:53:29,242
ımm, tarıyorum
kampanya ofisim, evet.

924
00:53:29,376 --> 00:53:30,745
[gizemli müzik]

925
00:53:30,878 --> 00:53:32,714
-[cep telefonu titriyor]
-[yavaşça] Evet.

926
00:53:34,515 --> 00:53:39,053
Evet,
Anita, bırak seni alayım...
sadece bir dakikalığına durun.

927
00:53:39,187 --> 00:53:43,157
Evet. Sadece iki ol
Burada kolay esintili dakikalar var.

928
00:53:43,323 --> 00:53:46,194
-[bip sesi]
-Hah. Vladyslav!

929
00:53:46,326 --> 00:53:48,863
<i>-Arkadaşım.</i>
-[Rus aksanıyla]
Senatör Weiner.

930
00:53:49,530 --> 00:53:51,599
Hızlı soru. Eh...

931
00:53:52,466 --> 00:53:56,804
Kremlin neden Vladyslav'ı arıyor?

932
00:53:57,205 --> 00:54:00,808
Kapı eşiğindeki suikastçılar hakkında mı?

933
00:54:00,942 --> 00:54:02,977
[gergin müzik]

934
00:54:04,812 --> 00:54:05,913
Kremlin mi?

935
00:54:06,047 --> 00:54:08,516
[Vladyslav]
<i>Yaşıyorsun, bu iyi.</i>

936
00:54:08,649 --> 00:54:11,686
Peki ya kız?

937
00:54:12,385 --> 00:54:14,488
<i>Kim? Hım--</i>

938
00:54:15,322 --> 00:54:18,425
<i>-Mary Sue mu?</i>
-Ah, evet. Kız.

939
00:54:18,559 --> 00:54:21,328
O çok önemli
işe.

940
00:54:21,829 --> 00:54:25,066
Muz çiftliği için çok önemlidir.

941
00:54:25,199 --> 00:54:30,470
Bildiğine inanıyorum.
Mahsul verimi düştü,
Muz ihracatı sıkıntıda.

942
00:54:30,605 --> 00:54:35,275
<i>-Vladyslav'ı istemiyorsun</i>
<i>Başın belada, değil mi?</i>
-[gülüyor] Hayır, asla.

943
00:54:35,408 --> 00:54:40,313
<i>Ve asla ihanet etmezsin</i>
<i>Vladyslav'ın güvenine güvenir misiniz?</i>

944
00:54:40,748 --> 00:54:43,785
Gerek yok. Hayır, hiç de değil.

945
00:54:43,918 --> 00:54:47,188
[Vladyslav]
<i>Güzel. Çünkü</i>
<i>Endişelenmeye başlıyordum</i>

946
00:54:47,320 --> 00:54:49,991
<i>iş kararlarım hakkında.</i>

947
00:54:50,124 --> 00:54:51,324
Asla.

948
00:54:51,993 --> 00:54:56,296
-[yavaşça] N-- hayır.
<i>-Güzel. Çünkü bu</i>
<i>duygularımı incittim.</i>

949
00:54:56,429 --> 00:55:00,268
Ah! Bilirsiniz, siz Amerikalılar,

950
00:55:00,400 --> 00:55:04,839
<i>-yapıyorsun-- düşünüyorsun</i>
<i>her şeyi yönetebileceğini mi düşünüyorsun?</i>
-[uğursuz müzik]

951
00:55:04,972 --> 00:55:09,076
<i>-Hayır. Dokunulmaz.</i>
-[inliyor] Biz Amerikalılar.
Biliyorum, ben...

952
00:55:09,577 --> 00:55:14,949
[Vladyslav]
<i>Ama hatta</i>
<i>en güçlü adam</i>

953
00:55:15,315 --> 00:55:17,552
<i>yumruklanabilir.</i>

954
00:55:19,386 --> 00:55:22,422
<i>Yani biliyorum çünkü biliyorum,</i>

955
00:55:22,557 --> 00:55:25,325
<i>ah, her yerdeki insanlar.</i>

956
00:55:25,458 --> 00:55:29,496
Arkana bak.
(gülüyor) Sadece şaka yapıyorum.

957
00:55:31,165 --> 00:55:35,203
<i>Pekala,</i>
<i>Yani yarın kız alacağım.</i>

958
00:55:35,335 --> 00:55:37,805
(Bradley kıkırdar)
<i>Peki o halde devam edin</i>
<i>ve onu sakla.</i>

959
00:55:38,272 --> 00:55:40,842
<i>Sadece şaka yapıyorum, gerçekten!</i>

960
00:55:40,975 --> 00:55:47,114
<i>Ah, evet, öyleydi</i>
<i>gizli anlaşma yapmak benim için bir onur.</i>

961
00:55:47,248 --> 00:55:49,851
-[keskin bir şekilde nefes verir] Ne salak.
-[cep telefonu bip sesi]

962
00:55:50,483 --> 00:55:51,853
Tamam Vladys.

963
00:55:52,452 --> 00:55:53,821
[Anita]
<i>Bradley, ne--</i>

964
00:55:54,354 --> 00:55:56,423
Ne?

965
00:55:56,791 --> 00:55:58,960
Beni neden birleştirdin?
bu çağrı üzerine?

966
00:56:00,628 --> 00:56:03,831
-Ne? [bağırır] Ah, kahretsin!
-[cep telefonu bip sesi]

967
00:56:04,332 --> 00:56:05,967
[gizemli müzik]

968
00:56:06,100 --> 00:56:07,001
Ah...

969
00:56:08,135 --> 00:56:11,038
Muz yetiştirmiyorlar
Rusya'da.

970
00:56:12,907 --> 00:56:14,275
Neden bahsediyorsun?

971
00:56:15,176 --> 00:56:19,814
Bu teklisiydi
hayatımın en tuhaf telefon görüşmesi.

972
00:56:20,848 --> 00:56:23,117
aramam lazım
kampanya yöneticim.

973
00:56:23,251 --> 00:56:25,485
[dramatik ton]

974
00:56:27,889 --> 00:56:30,892
-Kremlin. Kremlin!
Kremlin.
-Ne? DSÖ?

975
00:56:31,025 --> 00:56:32,360
[Bradley]
Onlar izliyorlar
dışarıdalar.

976
00:56:32,492 --> 00:56:33,794
-DSÖ?
-[Bradley] Evet.

977
00:56:33,928 --> 00:56:37,064
[keskin bir şekilde nefes verir]
Vladyslav'a bulaşma!

978
00:56:37,198 --> 00:56:38,866
Sen... sen misin?
anladın mı beni Mary Sue?

979
00:56:39,000 --> 00:56:40,467
Ve sen aslında
yarın gidiyorum.

980
00:56:40,601 --> 00:56:42,003
Bu sefer ciddiyim.

981
00:56:42,136 --> 00:56:43,838
Ne demek istiyorsun, sen
bu sefer ciddi misin?

982
00:56:43,971 --> 00:56:45,673
Neden konsantre olmuyorsun?
Süt fiyatları hakkında lütfen?

983
00:56:45,806 --> 00:56:47,541
-Organik!
-4.84.

984
00:56:47,675 --> 00:56:49,310
-Gözden geçir!
-3.79!

985
00:56:49,442 --> 00:56:51,444
-Çikolata!
-Ş-- ah, ımm--

986
00:56:51,579 --> 00:56:54,048
-Çikolata!
-Uh-- Kahretsin!

987
00:56:54,181 --> 00:56:55,983
-[ağlıyor]
-Pekala, dinle.
Bradley, olması lazım

988
00:56:56,117 --> 00:56:59,086
için mantıklı bir açıklama,
çünkü biliyorsun,

989
00:56:59,220 --> 00:57:01,689
bu ne ya
bu oluyor ve...

990
00:57:01,822 --> 00:57:03,324
ne konuşuyorsun
dışarıdaki insanlar hakkında?

991
00:57:03,456 --> 00:57:05,626
Demek istediğin, insanlar
kimler girmeye çalışıyor?

992
00:57:05,760 --> 00:57:06,560
-[kapı zili çalar]
- Evet.

993
00:57:06,694 --> 00:57:08,930
[gerilimli müzik]

994
00:57:09,597 --> 00:57:11,632
[titrek nefes alıyor]

995
00:57:12,633 --> 00:57:14,201
-Kremlin.
-Kremlin?

996
00:57:15,202 --> 00:57:16,203
Gremlinler mi?

997
00:57:18,272 --> 00:57:22,910
-[cep telefonu titriyor]
-[fısıldayarak] ben--
Sanırım bu sensin.

998
00:57:23,978 --> 00:57:26,647
Kahretsin. Paige. Merhaba, evet.

999
00:57:26,781 --> 00:57:28,883
D... hah. Ben, üzgünüm...
Hemen geliyorum.

1000
00:57:29,617 --> 00:57:31,752
-Ah.
-Ne oluyor?

1001
00:57:34,088 --> 00:57:37,158
[derin bir nefes verir]
Tanrım, çok aptalım.

1002
00:57:37,291 --> 00:57:39,560
Paige'i aradım ve ona söyledim.
bir grup insanı buraya getirmek.

1003
00:57:39,694 --> 00:57:41,529
Bilirsin,
fahişenin burada olduğu zamanlar.

1004
00:57:41,662 --> 00:57:44,031
Kahretsin. Kızım, o bir fahişe değildi.

1005
00:57:44,165 --> 00:57:45,566
Hiç yoktu
bir seks partisi olacak.

1006
00:57:45,700 --> 00:57:47,500
çok üzgünüm
Sana geri mesaj atmadım.

1007
00:57:47,635 --> 00:57:50,871
bir nevi anladım
hepsine yetiştim
suikast girişimleri.

1008
00:57:51,806 --> 00:57:54,108
Bekle, mm, bütün bunlar neydi?

1009
00:57:57,445 --> 00:58:00,281
[Can't Tell You'dan "Skygods"]

1010
00:58:00,414 --> 00:58:02,249
[Mary Sue]
Kelimenin tam anlamıyla ona söyledim
Onun sikini yalardım

1011
00:58:02,383 --> 00:58:03,784
ve sonra onun kıçını vurdum.

1012
00:58:03,918 --> 00:58:07,021
Çılgıncaydı!
Tanrım, orada olman gerekiyordu.

1013
00:58:07,688 --> 00:58:09,724
[iç çeker] Yani, evet.

1014
00:58:10,424 --> 00:58:11,592
Şimdi cehennem ateşi yağdırmaya gitmeliyiz

1015
00:58:11,726 --> 00:58:13,561
orospunun üzerinde
karşı koşuyor.

1016
00:58:14,228 --> 00:58:15,429
Gelmek ister misiniz?

1017
00:58:15,896 --> 00:58:17,665
Aslında o kadar da zor değil
Görünüşe göre insanları öldürmek için.

1018
00:58:17,798 --> 00:58:21,268
Ve büyük bir uğurlamaya ihtiyacımız var
ayrılmadan önce, tamam mı?

1019
00:58:21,402 --> 00:58:22,570
Aşağıda mısınız? Soğuk fasulye mi?

1020
00:58:22,703 --> 00:58:24,338
<i>♪ Lütfen ayaklarımı tut... ♪</i>

1021
00:58:24,472 --> 00:58:27,008
Nasıl bilmedin
Rusya'nın bizi gözetlediğini mi?

1022
00:58:27,141 --> 00:58:30,444
-Nasıl bilecektim?
-Wes! [iç çeker]

1023
00:58:30,578 --> 00:58:32,213
Eğer Mary Sue
Rusya'ya gitmiyor

1024
00:58:32,346 --> 00:58:34,248
Vladyslav kıçımı gömecek.

1025
00:58:34,382 --> 00:58:38,853
Ve eğer Rusya'ya <i>giderse</i>,
sonra Anita kıçımı gömecek.

1026
00:58:41,689 --> 00:58:43,124
Ne dedin?

1027
00:58:43,257 --> 00:58:44,825
[gergin müzik]

1028
00:58:44,959 --> 00:58:48,029
Neye kulak misafiri oldu?
Ona tüyo verdin mi?

1029
00:58:49,363 --> 00:58:51,665
Ah, kahretsin! Bradley!

1030
00:58:51,799 --> 00:58:53,667
Basın gönderecek
havaalanına!

1031
00:58:54,168 --> 00:58:58,339
Gazetelerde çıkacak.
Şöyle diyecek: "Senatör Weiner
Öde ya da oyna anlaşması yaptı."

1032
00:58:58,472 --> 00:59:01,275
Olacak
her yerde!
15 sayı gerinin kötü olduğunu mu düşünüyorsun?

1033
00:59:01,409 --> 00:59:05,579
30'u deneyin. 40'ı deneyin! yanıyorsun
bu kahrolası seçim

1034
00:59:05,713 --> 00:59:07,715
lanet yere.

1035
00:59:09,316 --> 00:59:11,285
Wes, dışarı çık!

1036
00:59:11,919 --> 00:59:14,822
Bu kampanyayı sen öldürdün.
Sen komutadaydın
her şeyin.

1037
00:59:14,955 --> 00:59:17,992
Ah. Ah, sen, sen düşünüyorsun
beni kovuyor musun?

1038
00:59:18,125 --> 00:59:20,061
-Bu kadar mı?
- Evet, siktir git
evimden dışarı!

1039
00:59:20,194 --> 00:59:22,496
hakkında tartışabiliriz
geleceğiniz daha sonraki bir tarihte.

1040
00:59:22,630 --> 00:59:24,065
Carrie!

1041
00:59:27,068 --> 00:59:29,170
-Büyük bir hata yapıyorsun.
-Carrie, buraya gel!

1042
00:59:29,303 --> 00:59:31,739
Sen öylesin. Bazı şeyleri biliyorum.
Her şeyi biliyorum.

1043
00:59:31,872 --> 00:59:34,008
Seni tanıyorum, sırları biliyorum.

1044
00:59:34,375 --> 00:59:36,277
Ve sadık kaldım!

1045
00:59:37,546 --> 00:59:40,381
Benim yüzümden buraya geldin.

1046
00:59:40,515 --> 00:59:42,016
Şimdi dinle, ben... Bak.

1047
00:59:42,149 --> 00:59:45,520
[derin nefes alır, fısıldıyor]
Eğer yapmamı istiyorsan,

1048
00:59:45,653 --> 00:59:47,688
Devam edip onu öldürebilirim.

1049
00:59:47,822 --> 00:59:50,057
[hafif uğursuz ton]

1050
00:59:54,095 --> 00:59:57,098
Carrie, Wes'in dışarı çıkmasına yardım eder misin?
hemen lütfen?

1051
01:00:00,401 --> 01:00:01,735
Gerçekten mi?

1052
01:00:04,472 --> 01:00:05,873
[derin bir nefes verir]

1053
01:00:08,609 --> 01:00:12,480
[derin nefes alır, fısıldıyor]
Beni izliyorsun.
Ne kadar süredir izliyorlardı?

1054
01:00:12,847 --> 01:00:15,883
[inlemeler, kıkırdamalar]
Bu kahrolası bir kabus.

1055
01:00:16,016 --> 01:00:17,852
Lanet cehennem. Nasıl?

1056
01:00:17,985 --> 01:00:19,521
-Senatör?
-Şimdi değil!

1057
01:00:19,653 --> 01:00:22,490
[yoğun nefes alıyor]

1058
01:00:22,623 --> 01:00:23,724
Bradley.

1059
01:00:28,462 --> 01:00:30,698
[iyimser Rus müziği]

1060
01:00:37,204 --> 01:00:38,405
[gizemli ton]

1061
01:00:38,973 --> 01:00:41,375
[uzaktan silah sesleri]

1062
01:00:43,644 --> 01:00:46,814
[Rus generali]
Sen omurgasın
bu federasyonun.

1063
01:00:47,549 --> 01:00:52,453
Sen ayısın.
Hiçbir korkunuz yok, hiçbir tereddütünüz yok.

1064
01:00:52,587 --> 01:00:56,525
-Sadece sadakatin var
Anavatan'a.
-[hepsi bağırır]

1065
01:00:56,924 --> 01:01:00,227
-[gizemli ton]
-Sen olacaksın
en yüksek fiziksel durumda.

1066
01:01:00,361 --> 01:01:02,396
-[gizemli ton]
-Hiç acı hissetmeyeceksin.

1067
01:01:02,531 --> 01:01:04,465
-Yalan.
-Amerika'yı seviyorum.

1068
01:01:04,599 --> 01:01:08,402
-[gizemli ton]
-[genel] <i>Olacak</i>
<i>ne kadar ölümcül olursa olsun beceri yok</i>

1069
01:01:08,537 --> 01:01:10,037
usta olmayacaksın.

1070
01:01:10,171 --> 01:01:11,672
[silah sesleri]

1071
01:01:11,805 --> 01:01:13,841
-Yalan!
-Amerika'yı seviyorum!

1072
01:01:13,974 --> 01:01:17,111
-[genel] <i>Düşmanlarınız</i>
<i>Korkudan kaçacak...</i>
-[kadın inliyor]

1073
01:01:17,244 --> 01:01:19,514
<i>...ya da boşa gider</i>
<i>savaş alanında</i>

1074
01:01:19,648 --> 01:01:23,717
-sadece kendileriyle
suçlanacak küstahlık.
-[bağırıyor]

1075
01:01:23,851 --> 01:01:24,818
-[gizemli ton]
-[bağırır] Yalan!

1076
01:01:24,952 --> 01:01:27,755
Amerika'yı seviyorum!

1077
01:01:27,888 --> 01:01:31,458
asimile edeceksin
Amerikan toplumuna,

1078
01:01:31,593 --> 01:01:36,665
<i>evlenmek, iş bulmak,</i>
<i>çifte hayat yaşa...</i>

1079
01:01:36,797 --> 01:01:40,935
-[gizemli ton]
<i>-...erişim kazanın</i>
<i>nüfuz sahibi kişilere.</i>

1080
01:01:41,068 --> 01:01:46,740
-[gizemli ton]
<i>-Bilgi toplayın</i>
<i>aşırı hassasiyete sahip,</i>

1081
01:01:46,874 --> 01:01:48,876
<i>Moskova'ya geri gönderin.</i>

1082
01:01:49,310 --> 01:01:50,744
-[gizemli ton]
-[Çınlama]

1083
01:01:50,878 --> 01:01:53,113
[müzik devam ediyor]

1084
01:01:55,149 --> 01:01:57,785
<i>Amerikan hayatınız bir yalan.</i>

1085
01:01:57,918 --> 01:02:03,692
-[gizemli ton]
-Dostların düşmanındır,
işverenleriniz, köleleştiricileriniz.

1086
01:02:03,824 --> 01:02:07,094
-[gizemli ton]
-Onlara köpek gibi davran
savaş alanında.

1087
01:02:07,228 --> 01:02:10,331
Anavatanınızla gurur duyun.

1088
01:02:10,464 --> 01:02:11,465
-[nefes nefese kalır]
-Hah--

1089
01:02:11,600 --> 01:02:12,733
-[gıcırtı]
-[gümbürtü]

1090
01:02:13,400 --> 01:02:14,935
-[silah sesleri]
-Biliyor musun, düşünmeye başlıyorum

1091
01:02:15,069 --> 01:02:16,705
bu adamların hiçbiri bile
<i>Fortnite</i> oynadım.

1092
01:02:16,837 --> 01:02:19,073
[Bradley]
<i>Carrie, o</i>
<i>on yıldır bizimle.</i>

1093
01:02:19,206 --> 01:02:20,975
-Beni pişman etme
Amerikalı satın alıyor.
-[kadın bağırıyor]

1094
01:02:21,108 --> 01:02:23,043
-[silah sesleri]
-[ıslık sesi]

1095
01:02:23,844 --> 01:02:25,446
-[silah sesleri]
-[tıkırtı yankılanıyor]

1096
01:02:27,515 --> 01:02:29,551
[uğursuz müzik]

1097
01:02:30,050 --> 01:02:31,785
(Bradley kıkırdar)

1098
01:02:32,853 --> 01:02:33,821
[homurdanıyor]

1099
01:02:34,788 --> 01:02:38,325
-Ah--
-[Rus aksanıyla]
Kıdemli KGB istihbarat subayı,

1100
01:02:38,459 --> 01:02:40,294
Svetlana Belski,

1101
01:02:41,095 --> 01:02:43,998
Rusya Federasyonu'nun kahramanı.

1102
01:02:44,566 --> 01:02:46,900
Aziz George Nişanı,

1103
01:02:47,034 --> 01:02:49,970
özgür bir Rusya'nın savunucusu.

1104
01:02:50,639 --> 01:02:54,208
-[burnunu çeker]
-[Svetlana] Sen
kız gibi, görüyorsun,

1105
01:02:54,341 --> 01:02:57,111
yalanlardan oluşan ağ çok geniş

1106
01:02:57,244 --> 01:02:59,581
kendi beynin için
anlamak.

1107
01:02:59,714 --> 01:03:05,152
-[ağlıyor]
-Seni temsil ediyor
çalışamıyor. Kız gibi.

1108
01:03:06,588 --> 01:03:09,823
Fark nedir
seninle onun arasında mı?

1109
01:03:10,291 --> 01:03:17,097
Birleştirilmiş yalan için bir boru
güce bağımlılık yoluyla.

1110
01:03:17,231 --> 01:03:19,833
[ağlıyor, kıkırdıyor]
Hayır. Ben... ben değilim...

1111
01:03:19,967 --> 01:03:23,070
Ben onun gibi değilim.

1112
01:03:23,203 --> 01:03:25,372
Kontrolün sende olduğunu düşünüyorsun

1113
01:03:25,507 --> 01:03:28,342
basitçe çünkü
emir verebilir misin?

1114
01:03:29,410 --> 01:03:33,914
[kekeliyor] Bu...
bu... sadece bu...
Beni öldürecek misin?

1115
01:03:36,317 --> 01:03:39,286
Gördüğüm şey yardım çığlığı.

1116
01:03:39,788 --> 01:03:41,955
Çaresizlik görüyorum.

1117
01:03:42,524 --> 01:03:44,526
Köpek görüyorum.

1118
01:03:46,026 --> 01:03:47,261
Sen...

1119
01:03:48,495 --> 01:03:49,764
bunu düzeltebilir misin?

1120
01:03:50,364 --> 01:03:52,966
-[Svetlana] Kızın ölmesini mi istiyorsun?
-[titreyerek] Evet!

1121
01:03:53,100 --> 01:03:56,303
Vladyslav'ın geri dönmesini mi istiyorsun?

1122
01:03:56,738 --> 01:04:01,710
Kampanya zaferi mi istiyorsunuz?
Hepsi hala mümkün.

1123
01:04:02,209 --> 01:04:04,746
Sen...
Vlad için mi çalışıyorsun?

1124
01:04:04,878 --> 01:04:07,014
[hafif müzik]

1125
01:04:07,147 --> 01:04:09,149
Ortak arkadaşlarımız var.

1126
01:04:09,283 --> 01:04:12,520
Ama ben temsil ediyorum
daha büyük çıkarlar.

1127
01:04:12,654 --> 01:04:14,254
Yapamam...

1128
01:04:14,988 --> 01:04:19,960
Sadece söyleyebilir misin...
bana ne söyle...
ne yapabilirim, ne söyleyebilirim ya da söz verebilirim?

1129
01:04:24,498 --> 01:04:27,368
-Bağlılık.
-Ah.

1130
01:04:27,501 --> 01:04:31,606
Mary Sue gibi hayvanlar
hayatta kalın ve kaosla gelişin.

1131
01:04:31,740 --> 01:04:36,243
Hayatta kalmalarının tek yolu bu
ve onu besliyorsun.

1132
01:04:37,612 --> 01:04:39,514
Vurmalısın kızım

1133
01:04:39,647 --> 01:04:43,350
tek yerde
zayıflığının nerede olduğu.

1134
01:04:45,620 --> 01:04:48,222
["Avcı Seni Tanıyor"
kaydeden Popstar Nima
radyoda çalıyor]

1135
01:04:49,490 --> 01:04:51,392
Ah! [kıkırdar]
Biraz ister misin? Üzgünüm.

1136
01:04:51,526 --> 01:04:52,993
Hey, sen benim misafirimsin!
Önce sen git.

1137
01:04:53,828 --> 01:04:56,363
-Ah, benim için daha fazlası.
<i>-♪ Hunter seni tanıyor... ♪</i>

1138
01:04:56,497 --> 01:04:59,400
-[kapı açılır]
-Anne, merhaba! Çok mu kapıyı çaldın?

1139
01:05:00,401 --> 01:05:02,269
Aslında ona gelmesini söyledim.

1140
01:05:02,936 --> 01:05:04,037
<i>♪ Seni daha iyi tanıyacağım ♪</i>

1141
01:05:04,171 --> 01:05:05,874
(gergin bir şekilde kıkırdar) Doğru.

1142
01:05:06,006 --> 01:05:07,675
Yani, yani,
Peki Bradley gitmeye hazır mı?

1143
01:05:07,809 --> 01:05:09,811
Çünkü biz, hepimiz istekliyiz
Anita'nın evine gitmek

1144
01:05:09,943 --> 01:05:11,478
ve her şeyi siktir edelim, değil mi?

1145
01:05:12,346 --> 01:05:13,247
<i>♪ Birlikte olmalıyız ♪</i>

1146
01:05:13,380 --> 01:05:14,682
[kekeliyor] Ya da yapabiliriz,

1147
01:05:14,816 --> 01:05:16,618
Sanırım sakin ol.

1148
01:05:23,157 --> 01:05:24,759
Neler oluyor
sizinle mi?

1149
01:05:25,159 --> 01:05:27,461
Bu gece buraya gelmedik
BDSM için.

1150
01:05:28,128 --> 01:05:31,231
Demek geldik
BDSM için,

1151
01:05:31,365 --> 01:05:35,537
-ama sonra, ondan sonra--
-Bunun olması gerekiyordu
evden ayrılmadan önce.

1152
01:05:37,505 --> 01:05:39,707
[kasvetli müzik]

1153
01:05:44,546 --> 01:05:46,480
Yani işe aldın
arkadaşlarım da mı bu işin içinde?

1154
01:05:46,614 --> 01:05:49,183
Kimseyi işe almadı.
Bu konuşma
tamamen bizim fikrimizdi.

1155
01:05:49,316 --> 01:05:51,185
Ne hakkında konuşma?

1156
01:05:51,318 --> 01:05:52,953
Eğer bir sorunum olsaydı,
Sanırım bilirdim.

1157
01:05:53,086 --> 01:05:56,089
Üstelik hiçbir şeye ihtiyacım yok
zaten sahip değilim, tamam mı?

1158
01:05:56,223 --> 01:05:59,661
Ben mutluyum, hayattayım
Benimle ilgileniliyor

1159
01:05:59,794 --> 01:06:02,196
Bradley adına, tamam mı?
Bradley benimle ilgileniyor!

1160
01:06:02,329 --> 01:06:04,298
Mary Sue, bir gün bile gidemezsin
o boru olmadan.

1161
01:06:04,431 --> 01:06:07,802
Her zaman geç kalıyorsun.
Hiçbir zaman motive olmuyorsun.

1162
01:06:07,936 --> 01:06:10,471
- Bu bir boğuşma.
-Tamam, az önce öldürdüm.

1163
01:06:10,605 --> 01:06:13,974
bir grup insan gibi
ailemi kurtarmak için, tamam mı?

1164
01:06:14,107 --> 01:06:15,944
Ben, daha iyiyim!
Elbette? Ben daha güçlüyüm!

1165
01:06:16,076 --> 01:06:19,379
[titrek] Ve yakında bir gün,
sana yetişecek.

1166
01:06:19,814 --> 01:06:21,649
Bunun daha önce olduğunu görmüştüm.

1167
01:06:23,885 --> 01:06:25,085
Seni seviyorum.

1168
01:06:26,821 --> 01:06:30,625
<i>-Biz</i> seni seviyoruz Mary Sue.
-[boğuk] Evet!
Seni seviyoruz Mary Sue.

1169
01:06:30,758 --> 01:06:32,326
[müzik devam ediyor]

1170
01:06:32,459 --> 01:06:34,061
Tamam. Ne... ne... nerede?
Bradley nerede, tamam mı?

1171
01:06:34,194 --> 01:06:35,295
Çünkü eğer bu olsaydı
yapılacak doğru şey,

1172
01:06:35,429 --> 01:06:36,664
Bradley de burada olacaktı.

1173
01:06:36,798 --> 01:06:37,765
[Yumuşak bir şekilde] Bradley, o--

1174
01:06:37,899 --> 01:06:39,166
Evet. Kampanyayla meşgul müsünüz?

1175
01:06:39,299 --> 01:06:41,034
Biliyorum, çünkü o var
lanet bir plan.

1176
01:06:41,168 --> 01:06:43,738
-Verdiğini sanıyorsun
senin hakkında iki saçmalık mı var?
-O, o sebep

1177
01:06:43,872 --> 01:06:46,240
sikişeceğimi
Yarın Rusya, tamam mı?

1178
01:06:46,373 --> 01:06:49,409
Onun için gururla!
Ve ben de olacağım

1179
01:06:49,544 --> 01:06:51,613
kahrolası muz yetiştirmek
çünkü Bradley biliyor--

1180
01:06:51,746 --> 01:06:55,783
Sen sadece... ne düşünüyorsun?
Bradley'nin senin hakkında ne hissettiğini?

1181
01:06:56,416 --> 01:06:58,887
Bana hiç söylemedi bile
beni seviyor.

1182
01:06:59,521 --> 01:07:01,556
Kendi karısı. [titrek bir şekilde nefes alır]

1183
01:07:01,689 --> 01:07:06,159
Ben politik bir simgeyim, bir--
bir keresinde işleri berbat eden bir kukla

1184
01:07:06,293 --> 01:07:10,030
kamera önünde,
ve şimdi ezberlemem gerekiyor
süt fiyatları

1185
01:07:10,464 --> 01:07:12,165
zamanın sonuna kadar.

1186
01:07:13,467 --> 01:07:16,103
Eskiden genç ve özgürdüm

1187
01:07:16,236 --> 01:07:20,073
tıpkı senin gibi.
Aslında daha özgür.

1188
01:07:20,207 --> 01:07:24,746
Ama... benim için artık çok geç.
Ama senin için...

1189
01:07:24,879 --> 01:07:25,880
Bedava mı?

1190
01:07:26,380 --> 01:07:29,082
[titreme] Ben de özgürüm
olmam gerektiği gibi, tamam mı?

1191
01:07:29,483 --> 01:07:32,152
Gerçek babam, onu hatırladın mı?
Çünkü zar zor yapıyorum.

1192
01:07:32,286 --> 01:07:35,557
Bunu yapmakta özgürdü
ne bok istediyse,
ve ona ne olduğuna bakın.

1193
01:07:36,189 --> 01:07:37,792
Neden olayım ki
farklı mı?

1194
01:07:38,458 --> 01:07:41,161
Eğer hayatında bir Bradley olsaydı,
o hâlâ burada olurdu.

1195
01:07:41,295 --> 01:07:43,330
[müzik devam ediyor]

1196
01:07:43,898 --> 01:07:46,734
[yavaşça] Yapmıyorsun
gerçekten bunu mu düşünüyorsun?

1197
01:07:48,502 --> 01:07:52,105
Bu gece her şey,
zorla girmeler,

1198
01:07:52,840 --> 01:07:54,074
katiller.

1199
01:07:55,610 --> 01:07:57,679
Bu Anita değil.
hiçbir anlam ifade etmiyor.

1200
01:08:00,615 --> 01:08:05,085
[fısıldıyor] Düşünmüyorum bile
bunu yüksek sesle itiraf edebilirim
gerçekte kim olduğunu düşünüyorum.

1201
01:08:09,256 --> 01:08:10,490
[kapı açılır]

1202
01:08:17,130 --> 01:08:18,332
Merhaba millet.

1203
01:08:19,099 --> 01:08:20,334
[iç çeker]

1204
01:08:24,271 --> 01:08:25,372
[homurdanıyor]

1205
01:08:27,140 --> 01:08:31,244
Sadece bilmeni istiyorum
eğer henüz söylemediysem
bugün...

1206
01:08:36,149 --> 01:08:37,652
...seni seviyorum şeker erik.

1207
01:08:41,623 --> 01:08:42,255
[öpücükler]

1208
01:08:42,389 --> 01:08:44,626
[müzik devam ediyor]

1209
01:08:48,830 --> 01:08:49,864
[kapı kapanır]

1210
01:09:01,441 --> 01:09:04,177
Gördün mü? Bradley benimle ilgileniyor.

1211
01:09:04,912 --> 01:09:08,016
-[uğursuz müzik]
- Evet. Tamam, evet.

1212
01:09:08,650 --> 01:09:11,351
Evet. Ben... ben şunu yaptım.
ah, şeyle...

1213
01:09:13,121 --> 01:09:14,922
Yapacak hiçbir şeyin kalmadı.

1214
01:09:15,455 --> 01:09:19,493
Sen git dinlen.
Zaferin rahatlığını yaşayın.

1215
01:09:20,494 --> 01:09:22,630
Kızı uçağa getireceğim

1216
01:09:23,463 --> 01:09:26,500
Onun kaygılarını gidereceğim,

1217
01:09:27,101 --> 01:09:30,538
arkadaş olacağım
karanlık yerlerde...

1218
01:09:31,338 --> 01:09:33,841
...ve artık o olmayacak.

1219
01:09:33,975 --> 01:09:37,078
Nasıl dinlenebilirim?
Peki cesetler ne olacak?
oturma odasında mı?

1220
01:09:37,210 --> 01:09:40,180
Ben temizlikçiyim.
Ben ilgileneceğim.

1221
01:09:40,581 --> 01:09:43,250
-[dramatik müzik]
-[Bradley kekeliyor] <i>Tamam ama--</i>
<i>Peki ya ailem Janine?</i>

1222
01:09:43,383 --> 01:09:46,954
<i>-Yetkililer mi?</i>
-[Svetlana] <i>Kahya</i>
<i>Ben ilgileneceğim.</i>

1223
01:09:50,024 --> 01:09:50,958
Medya mı?

1224
01:09:52,794 --> 01:09:56,130
Temizlik görevlisi ilgilenecektir.

1225
01:09:56,263 --> 01:09:59,499
[bağırıyor]

1226
01:10:17,151 --> 01:10:19,386
[Popstar Nima'dan "Phil Me Up"]

1227
01:10:28,328 --> 01:10:30,565
[tıklıyor]

1228
01:10:31,599 --> 01:10:33,935
<i>-♪ Doldur beni Phil ♪</i>
-[Çınlama]

1229
01:10:34,068 --> 01:10:37,572
<i>♪ Biliyorsun ki ben</i>
<i>bu tatbikatın üstesinden gelebilirim... ♪</i>

1230
01:10:38,072 --> 01:10:41,042
İhtiyacımız var
profesyonel fotoğrafçılar
her şeyi filme almak için.

1231
01:10:41,175 --> 01:10:43,077
-Doğru ama bu
tehlikeli olacak.
-D-- Koruma.

1232
01:10:43,211 --> 01:10:45,312
Tabii ki korumalar.
Ve onlar olacaklar
silahlı ve hazır.

1233
01:10:45,445 --> 01:10:47,347
<i>-♪ Hı-hı ♪</i>
<i>-♪ Tanrım, bırak bunu ben halledeyim ♪</i>

1234
01:10:47,481 --> 01:10:49,050
<i>♪ Tanrım, bırak ben halledeyim ♪</i>

1235
01:10:49,183 --> 01:10:50,551
[kapıyı çalar]

1236
01:10:50,685 --> 01:10:51,418
[Amerikan aksanıyla]
Bil bakalım seni kim alacak?

1237
01:10:51,552 --> 01:10:52,754
havaalanına mı?

1238
01:10:52,887 --> 01:10:54,555
Seni göreceğim
büyük maceranda.

1239
01:10:54,689 --> 01:10:57,658
-Carrie! biliyordum
anlardın.
-[kıkırdar]

1240
01:10:57,792 --> 01:11:01,162
<i>♪ ...tüm gece doldur</i>
<i>evet, evet, evet ♪</i>

1241
01:11:01,294 --> 01:11:06,266
<i>♪ Tam olarak doldurun</i>
<i>Bu gece doldurmak istiyorum ♪</i>

1242
01:11:06,399 --> 01:11:07,802
<i>♪ Doldurun ♪</i>

1243
01:11:08,236 --> 01:11:11,806
<i>♪ Doldur beni Phil</i>
<i>yapabileceğimi biliyorsun... ♪</i>

1244
01:11:11,939 --> 01:11:14,008
Bak, sadece kal
O kız bizden uzak olsun, tamam mı?

1245
01:11:14,142 --> 01:11:16,376
-O bir psikopat.
-Kimseye dokunmuyor.

1246
01:11:16,511 --> 01:11:21,115
<i>-♪ ...Phil, biliyorsun</i>
<i>bu tatbikatın üstesinden gelebileceğimi ♪</i>
-[silah musluğu]

1247
01:11:21,916 --> 01:11:25,753
<i>-♪ Hı-hı ♪</i>
<i>-♪ Tanrım, bırak bunu ben halledeyim</i>
<i>Tanrım, bırak bunu ben halledeyim ♪</i>

1248
01:11:25,887 --> 01:11:29,257
<i>♪ Tanrım, bırak bunu ben halledeyim</i>
<i>üstesinden gel, üstesinden gel ♪</i>

1249
01:11:29,389 --> 01:11:33,027
<i>-♪ Hı-hı ♪</i>
<i>-♪ Tanrım, bırak bunu ben halledeyim</i>
<i>Tanrım, bırak bunu ben halledeyim ♪</i>

1250
01:11:33,161 --> 01:11:36,697
<i>♪ Tanrım, bırak bunu ben halledeyim</i>
<i>üstesinden gel, üstesinden gel ♪</i>

1251
01:11:36,831 --> 01:11:39,399
<i>-♪ Hı-hı ♪</i>
<i>-♪ Sana susadım ♪</i>

1252
01:11:40,034 --> 01:11:42,904
<i>♪ Durmayacağım</i>
<i>seni arıyorum ♪</i>

1253
01:11:43,871 --> 01:11:46,174
<i>♪ Taşaklarım öyle maviye dönüyor ki ♪</i>

1254
01:11:46,306 --> 01:11:48,075
[motor çalışıyor]

1255
01:11:48,209 --> 01:11:49,610
<i>♪ Senin için ♪</i>

1256
01:11:52,113 --> 01:11:54,282
<i>-♪ Sana susadım ♪</i>
<i>-♪ Doldur beni, doldur beni ♪</i>

1257
01:11:54,414 --> 01:11:56,250
<i>-♪ Doldur beni ♪</i>
<i>-♪ Aramayı bırakmayacağım ♪</i>

1258
01:11:56,383 --> 01:11:58,085
<i>-♪ Senin için ♪</i>
<i>-♪ Doldur beni, doldur beni ♪</i>

1259
01:11:58,219 --> 01:11:59,386
<i>-♪ Doldur beni ♪</i>
<i>-♪ Taşaklarım... ♪</i>

1260
01:11:59,520 --> 01:12:00,788
Janine, bana sütü ver.

1261
01:12:00,922 --> 01:12:02,824
<i>♪ Doldur beni, doldur beni ♪</i>

1262
01:12:02,957 --> 01:12:05,092
<i>-♪ Senin için ♪</i>
<i>-♪ Ne yapacağımı bilmiyorum ♪</i>

1263
01:12:05,226 --> 01:12:07,829
<i>-♪ Ne yapacağımı bilmiyorum ♪</i>
<i>-♪ Tanrım, bırak bunu ben halledeyim ♪</i>

1264
01:12:07,962 --> 01:12:11,065
<i>♪ Tanrım, bırak bunu ben halledeyim</i>
<i>Tanrım, bırak bunu ben halledeyim ♪</i>

1265
01:12:11,199 --> 01:12:13,400
<i>-♪ Hallet, idare et ♪</i>
-[cep telefonu çanları]

1266
01:12:13,534 --> 01:12:16,771
<i>-♪ Hı-hı ♪</i>
<i>-♪ Tanrım, bırak bunu ben halledeyim</i>
<i>Tanrım, bırak bunu ben halledeyim ♪</i>

1267
01:12:17,171 --> 01:12:20,508
<i>♪ Tanrım, bırak bunu ben halledeyim</i>
<i>üstesinden gel, üstesinden gel ♪</i>

1268
01:12:20,641 --> 01:12:24,278
<i>♪ Tanrım, bırak bunu ben halledeyim</i>
<i>Tanrım, bırak bunu ben halledeyim</i>
<i>Tanrım, bırak bunu ben halledeyim ♪</i>

1269
01:12:24,411 --> 01:12:26,814
[motor gürlüyor]

1270
01:12:31,652 --> 01:12:33,888
[kuşlar cıvıldıyor]

1271
01:12:35,388 --> 01:12:36,356
[Carrie]
Çantayı alacağım.

1272
01:12:36,489 --> 01:12:38,726
[rüzgar esiyor]

1273
01:12:48,202 --> 01:12:50,638
-Gidebilirsin.
-[sürücü] Emin misin?

1274
01:12:51,172 --> 01:12:53,507
[Carrie]
Senatörü sen yönet
ve ailesi,

1275
01:12:53,641 --> 01:12:55,109
kahya değil.

1276
01:12:55,475 --> 01:12:57,410
-Uber'i kullanacağım.
-[sürücü] Tamam.

1277
01:12:58,312 --> 01:12:59,547
[motor çalışıyor]

1278
01:13:05,152 --> 01:13:07,387
[gerilimli müzik]

1279
01:13:10,423 --> 01:13:13,794
-[Rus aksanlı adam]
Gerçekten votkanın nasıl olduğunu görüyorsun...
-[belirsiz gevezelik]

1280
01:13:20,334 --> 01:13:24,205
Merhaba! Kimse beni hazırlamadı
senatörün üvey kızı için

1281
01:13:24,338 --> 01:13:26,240
-çok güzel olmak
-[alay ediyor]

1282
01:13:26,374 --> 01:13:29,343
[adam]
Uçak gelecek
30 dakika içinde.

1283
01:13:29,476 --> 01:13:31,946
Yakıt alacağız ve sonra gökyüzüne çıkacağız.

1284
01:13:32,079 --> 01:13:35,182
Kokteylleri sever misin?
Gemideyiz.

1285
01:13:37,752 --> 01:13:39,486
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

1286
01:13:51,032 --> 01:13:52,033
[uğultu]

1287
01:13:56,037 --> 01:13:57,138
Ne oluyor?

1288
01:13:58,973 --> 01:14:01,776
-[derin nefes verir]
-[belirsiz gevezelik]

1289
01:14:04,879 --> 01:14:07,048
-[kamera deklanşörü tıklatılıyor]
-[iç çeker]

1290
01:14:11,619 --> 01:14:14,188
[belirsiz konuşma devam ediyor]

1291
01:14:24,098 --> 01:14:25,800
[tıklıyor]

1292
01:14:26,367 --> 01:14:28,602
[müzik devam ediyor]

1293
01:14:29,337 --> 01:14:31,572
-Carrie mi?
-Evet.

1294
01:14:32,173 --> 01:14:33,541
Bilet.

1295
01:14:34,508 --> 01:14:35,576
Bilet?

1296
01:14:36,310 --> 01:14:40,181
O... o
Bradley'nin bana verdiği şey mi?
Bir havayolu şirketi içindi.

1297
01:14:41,148 --> 01:14:44,452
Hayır. Burası
seni götürmemi söyledi.

1298
01:14:45,252 --> 01:14:48,089
Rusların olduğunu söyledi
Seni özel olarak uçuracağım.

1299
01:14:50,057 --> 01:14:53,728
Hayır. Hayır, hayır.
Bir havayolu şirketi içindi.

1300
01:14:53,861 --> 01:14:55,696
Bradley'i mi sorguluyorsun?

1301
01:14:57,631 --> 01:14:59,633
Hayır. Ben sadece...

1302
01:15:00,735 --> 01:15:03,537
-Ben, aslında sahibim
çantamdaki bilet.
-[Carrie] Dikkatli ol.

1303
01:15:03,971 --> 01:15:05,806
Görmelerine izin verme
içinde ne var?

1304
01:15:06,974 --> 01:15:09,043
[fısıldar]
Sana bir şey paketledim.

1305
01:15:09,176 --> 01:15:11,712
ama onu kullanman lazım
uçağa binmeden önce.

1306
01:15:11,846 --> 01:15:14,815
Başka bir skandal istemezsin
kampanyası için mi?

1307
01:15:15,583 --> 01:15:17,518
Rus uyuşturucu kanunları falan.

1308
01:15:20,454 --> 01:15:21,689
[alay ediyor]

1309
01:15:23,858 --> 01:15:25,526
[yavaşça] Y--
onu çantama mı koydun?

1310
01:15:25,893 --> 01:15:28,429
Sadece tuvalete git
ve ön cebi kontrol edin.

1311
01:15:29,096 --> 01:15:31,432
Bunu düşün
özel bir ayrılık hediyesi.

1312
01:15:31,799 --> 01:15:33,734
Hizmetçinizden değil,

1313
01:15:34,435 --> 01:15:35,669
ama bir arkadaşımdan.

1314
01:15:37,605 --> 01:15:38,572
[derin bir nefes verir]

1315
01:15:38,939 --> 01:15:41,075
[hafif, uğursuz müzik]

1316
01:15:41,208 --> 01:15:43,811
[derin nefes alır]

1317
01:15:57,892 --> 01:16:01,862
[Rus aksanıyla]
Sizce kim kolaylaştırdı
sen uzaktayken onun alışkanlıkları?

1318
01:16:01,996 --> 01:16:05,800
Pisliğini temizledi,
onu bağımlı mı tuttun?

1319
01:16:09,804 --> 01:16:13,974
O ayrılmayacak
askı banyosu canlı.

1320
01:16:14,742 --> 01:16:19,080
Uyuşturucu bağlanacak
on katı öldürücü dozda
fentanil.

1321
01:16:19,213 --> 01:16:23,851
Vücudu kapanacak
İnhalasyondan 60 saniye sonra.

1322
01:16:30,691 --> 01:16:32,626
[derin bir nefes verir]

1323
01:16:42,537 --> 01:16:44,638
[tıklıyor]

1324
01:16:45,606 --> 01:16:48,008
[hat zili]

1325
01:16:53,180 --> 01:16:54,949
[Bradley]
<i>Ah, Mary Sue, yapmadım--</i>

1326
01:16:55,082 --> 01:16:58,185
<i>um, beklemiyordum</i>
<i>senden haber almak için.</i>

1327
01:16:58,319 --> 01:17:00,354
[hafif, ürkütücü müzik]

1328
01:17:01,355 --> 01:17:02,256
Neden olmasın?

1329
01:17:03,624 --> 01:17:06,994
<i>Şey...</i> [homurdanıyor]
<i>çünkü ben-- yani,</i>
<i>Uçakta olacağını düşünmüştüm.</i>

1330
01:17:07,995 --> 01:17:09,663
Carrie beni aldı
yanlış havaalanına,

1331
01:17:09,797 --> 01:17:13,234
tuhaf bir yer
ormanın ortasında.

1332
01:17:14,168 --> 01:17:17,805
<i>-Peki şimdi öyle mi yaptı?</i>
-Sanırım öyle.

1333
01:17:17,938 --> 01:17:22,109
A--aslında bilmiyorum.
Ben, kafam karıştı.

1334
01:17:22,676 --> 01:17:25,146
<i>Olmayın. Carrie'yi dinleyin.</i>

1335
01:17:30,351 --> 01:17:31,952
Ben, ben özel mi uçuyorum?

1336
01:17:32,853 --> 01:17:34,421
<i>Her zaman özel uçuyordun.</i>

1337
01:17:43,797 --> 01:17:45,299
<i>Carrie'nin söylediğini yapın.</i>

1338
01:17:45,966 --> 01:17:48,335
<i>Sonra her şey</i>
<i>bitecek. Söz veriyorum.</i>

1339
01:17:50,704 --> 01:17:51,972
Bradley...

1340
01:17:53,207 --> 01:17:55,943
...dün gece,
Annem bana bir şey söyledi.

1341
01:17:56,545 --> 01:17:57,811
seninle ilgili bir şey.

1342
01:17:58,312 --> 01:18:01,982
<i>-Hımm. Gerçekten mi?</i>
<i>Bu ilginç.</i>
-[burnunu çeker]

1343
01:18:02,517 --> 01:18:07,188
Ve bilmek istedim
doğru mu değil mi?

1344
01:18:09,290 --> 01:18:11,358
[iç çeker] <i>İşte gerçek olan...</i>

1345
01:18:12,059 --> 01:18:13,360
<i>...tamam mı Mary Sue?</i>

1346
01:18:13,928 --> 01:18:17,398
<i>Gerçek şu ki seni seviyorum.</i>

1347
01:18:18,432 --> 01:18:20,734
<i>Seni seviyorum.</i>
<i>Seni her zaman seveceğim.</i>

1348
01:18:22,069 --> 01:18:25,005
<i>Yani ben Bradley değilim.</i>

1349
01:18:26,207 --> 01:18:27,174
<i>Ben babayım.</i>

1350
01:18:30,545 --> 01:18:31,646
(Yumuşak ağlıyor) Baba.

1351
01:18:31,779 --> 01:18:34,014
[müzik artar]

1352
01:18:38,553 --> 01:18:40,421
<i>Şimdi Carrie'nin hediyesinin tadını çıkarın.</i>

1353
01:18:40,555 --> 01:18:41,455
[hat bağlantısı kesiliyor]

1354
01:18:50,532 --> 01:18:52,266
[titremeyle nefes verir]

1355
01:18:53,267 --> 01:18:54,468
[burnunu çeker]

1356
01:18:55,135 --> 01:18:56,470
[yoğun nefes alıyor]

1357
01:18:56,605 --> 01:18:58,839
[dramatik müzik]

1358
01:19:19,960 --> 01:19:21,462
[sessizleştirildi]

1359
01:19:29,704 --> 01:19:30,804
[burnunu çeker]

1360
01:19:40,649 --> 01:19:41,949
[derin bir nefes verir]

1361
01:19:46,655 --> 01:19:49,423
[Rus aksanıyla]
Beş dakika bekle,
daha sonra banyoyu boşaltın.

1362
01:19:49,790 --> 01:19:51,025
Çantaları bana bırak.

1363
01:19:51,660 --> 01:19:55,396
- Cesedi ormana götürün.
-[adam] Yerimiz var
aklımda zaten.

1364
01:19:56,564 --> 01:19:58,165
Onu dışarı sürükle...

1365
01:19:59,500 --> 01:20:00,501
Kim lan?

1366
01:20:01,101 --> 01:20:03,337
[gerilimli müzik]

1367
01:20:04,639 --> 01:20:06,140
Onu hemen yakalayın!

1368
01:20:10,210 --> 01:20:12,580
-Ah! Ah, ah, kahretsin. Kahretsin.
-Hadi, hadi!

1369
01:20:12,714 --> 01:20:16,283
[Wes]
Hayır, hayır, kahretsin, kahretsin. Hayır, hayır.
Bok. Hayır, hayır, hayır-- Hey. Hey.

1370
01:20:16,417 --> 01:20:19,621
Ah, hayır, hayır. Hayır,
hey, hey, hey, hey, millet.

1371
01:20:19,754 --> 01:20:22,657
Hey! Merhaba arkadaşlar.
hey, hey, nasılsın?

1372
01:20:22,791 --> 01:20:24,391
Elbette. Merhaba.

1373
01:20:26,360 --> 01:20:28,295
Carrie! MERHABA!

1374
01:20:28,763 --> 01:20:31,231
[Amerikan aksanıyla]
Wes. Burada ne yapıyorsun?

1375
01:20:31,365 --> 01:20:34,435
Ben... ben... ben istedim
Mary Sue'yu kontrol etmek için

1376
01:20:34,569 --> 01:20:36,904
biliyorsun,
uzun uçuş ve diğer şeylerle birlikte.

1377
01:20:37,037 --> 01:20:38,405
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

1378
01:20:39,373 --> 01:20:40,709
[yavaşça]
Dostum, çekimi mahvettin!

1379
01:20:40,841 --> 01:20:41,975
[fısıldar]
Hepimizi mahvedeceksin!

1380
01:20:42,109 --> 01:20:44,345
[uğursuz müzik]

1381
01:20:45,680 --> 01:20:48,916
-Bekle şimdi. Yedekle.
-[adam]Sen kimsin?
Burası özel mülk.

1382
01:20:49,049 --> 01:20:52,119
[belirsiz bağırıyor]

1383
01:20:52,953 --> 01:20:55,289
-[ıslık çalar]
-[bağırma durur]

1384
01:20:56,524 --> 01:20:58,560
[gergin müzik]

1385
01:21:05,332 --> 01:21:08,969
[Rus aksanıyla] Herkes.
Şimdi işinizi belirtin!

1386
01:21:12,239 --> 01:21:14,308
Tamam, siktir et. Ben söyleyeceğim.

1387
01:21:15,342 --> 01:21:17,144
Kızı vurmaya geldim.

1388
01:21:17,277 --> 01:21:18,713
Hayır, bekle bir dakika.
Kızı vurmaya geldik.

1389
01:21:18,847 --> 01:21:22,349
- Ancak ateş edilmeyecek.
-Zaten vuruldu.

1390
01:21:22,483 --> 01:21:24,586
-Gerçekten mi?
-Kızın vurulduğunu görmedim.

1391
01:21:24,719 --> 01:21:26,755
-Bulutta.
-Bekle, o
zaten uçakta mısın?

1392
01:21:26,887 --> 01:21:28,122
[hırlıyor] Uçak yok.

1393
01:21:28,255 --> 01:21:29,490
Peki nasıl
bulutun içinde mi?

1394
01:21:29,624 --> 01:21:31,626
-Atış bulutta.
-Kurşun mu?

1395
01:21:34,763 --> 01:21:36,163
[Wes]
Dur, bekle... Carrie,
neden var

1396
01:21:36,296 --> 01:21:38,533
Rus aksanı
birdenbire mi?

1397
01:21:39,400 --> 01:21:42,369
Görünüşe göre
farklılıklarımıza rağmen,

1398
01:21:42,503 --> 01:21:45,005
hepimiz buradayız
benzer bir görevde.

1399
01:21:45,139 --> 01:21:47,374
Kız ölmek üzere.

1400
01:21:47,509 --> 01:21:51,513
-Ölmek mi?
-Aslında o çoktan öldü.

1401
01:21:52,980 --> 01:21:55,015
[uğursuz ton]

1402
01:21:55,517 --> 01:21:58,352
Mary Sue Harper
o banyoda mı öldün?

1403
01:21:58,485 --> 01:22:01,188
Gördüğümde buna inanacağım.
Silahımı geri ver!

1404
01:22:01,321 --> 01:22:02,557
[keskin bir şekilde nefes alır]

1405
01:22:02,690 --> 01:22:05,426
["Pamparius Çağı"
Turbonegro tarafından]

1406
01:22:06,994 --> 01:22:08,095
[silah musluğu]

1407
01:22:08,962 --> 01:22:11,298
[derin nefes alır]

1408
01:22:14,736 --> 01:22:17,639
[şarkı söyle] Mary Sue!

1409
01:22:22,911 --> 01:22:24,311
(Yumuşak bir sesle) Neden silahı var?

1410
01:22:25,045 --> 01:22:27,615
Kızı vurmak için mi?
Dediğin gibi.

1411
01:22:48,903 --> 01:22:50,805
[silah sesleri]

1412
01:22:50,939 --> 01:22:55,510
<i>♪ Ve böylece</i>
<i>bunun küllerinden</i>
<i>Karışıklığın Altın Çağı ♪</i>

1413
01:22:55,944 --> 01:22:59,681
<i>♪ Denim acemileri geldi</i>
<i>olarak bilinecek... ♪</i>

1414
01:23:01,381 --> 01:23:04,451
-[silah sesi]
<i>-♪ ...Kıyamet Dostları ♪</i>

1415
01:23:09,289 --> 01:23:10,525
[kamera deklanşörü tıklaması]

1416
01:23:14,127 --> 01:23:15,496
[silahlar kalkıyor]

1417
01:23:29,409 --> 01:23:30,845
-[silah sesi]
-[gümbürtü]

1418
01:23:30,979 --> 01:23:32,145
<i>♪ Vay, vay, vay ♪</i>

1419
01:23:32,279 --> 01:23:35,015
Hayır, hayır, ateş etme! [inleme]

1420
01:23:36,518 --> 01:23:39,453
-[kamera kepenkleri tıklanıyor]
-[silah sesleri]

1421
01:23:41,890 --> 01:23:44,692
<i>♪ Öyle düşünüyorsun</i>
<i>Operanız mı vardı? ♪</i>

1422
01:23:45,225 --> 01:23:47,094
<i>♪ Eh, bu şekilde değil! ♪</i>

1423
01:23:48,095 --> 01:23:50,865
<i>♪ Öyle düşünüyorsun</i>
<i>Napoli'niz mi vardı? ♪</i>

1424
01:23:51,365 --> 01:23:53,467
<i>-♪ Eh, bu şekilde değil! ♪</i>
-[bağırır]

1425
01:23:54,401 --> 01:23:57,437
<i>♪ Yani yaptığını düşünüyorsun</i>
<i>iyi bir pizza mı? ♪</i>

1426
01:23:57,572 --> 01:23:59,674
<i>♪ Eh, bu şekilde değil! ♪</i>

1427
01:24:00,575 --> 01:24:03,277
<i>♪ Öyle düşünüyorsun</i>
<i>gerçekten güzel bir pizza mı yedin? ♪</i>

1428
01:24:03,711 --> 01:24:06,280
<i>-♪ Eh, bu şekilde değil! ♪</i>
-[inliyor]

1429
01:24:06,648 --> 01:24:11,819
<i>♪ Kaybedecek hiçbir şeyin yok</i>
<i>Pamparius'ta ♪</i>

1430
01:24:12,219 --> 01:24:16,490
-[bağırır]
<i>-♪ Giyeceğim</i>
<i>onların bu geceki mutlu ayakkabıları ♪</i>

1431
01:24:17,959 --> 01:24:24,197
-[inleme]
<i>-♪ Kaybedecek hiçbir şeyin yok</i>
<i>Pamparius'ta ♪</i>

1432
01:24:25,365 --> 01:24:29,136
<i>♪ Yapacağım</i>
<i>bu gece kahrolası bir pizza ♪</i>

1433
01:24:31,773 --> 01:24:32,674
Evet.

1434
01:24:45,218 --> 01:24:46,888
-[bağırır]
-[gümbürtü]

1435
01:24:47,021 --> 01:24:52,192
<i>♪ Kıyamet Dostları</i>
<i>kaybedecek hiçbir şeyim yok ♪</i>

1436
01:24:53,427 --> 01:24:56,664
-[inleme]
-[gümbürtü]

1437
01:25:00,367 --> 01:25:05,405
<i>-♪ Bu gece!</i>
<i>Lanet bir pizza pastası! ♪</i>
-[inleme]

1438
01:25:05,974 --> 01:25:08,375
Uyuşturucuyu almadın mı?

1439
01:25:09,811 --> 01:25:10,979
Uyuşturucu beni benden aldı.

1440
01:25:11,111 --> 01:25:12,446
-[silah musluğu]
-[silah sesi]

1441
01:25:17,317 --> 01:25:20,588
[kekeliyor] D-- j-- sadece-- ah--

1442
01:25:21,055 --> 01:25:22,155
[homurdanıyor]

1443
01:25:22,890 --> 01:25:24,592
Amerika'ya geldin mi?

1444
01:25:25,125 --> 01:25:27,862
Evet. Eh, Vladyslav endişeliydi.

1445
01:25:29,296 --> 01:25:32,366
[kekeliyor] E-- ah, evet.
Evet. Aslında

1446
01:25:32,499 --> 01:25:34,969
uh, kahya az önce aldı
Mary Sue havaalanına

1447
01:25:35,103 --> 01:25:37,905
-yaklaşık bir saat önce.
- Hayır, hizmetçi öldü.

1448
01:25:38,039 --> 01:25:39,507
[hafif, uğursuz müzik]

1449
01:25:39,641 --> 01:25:41,609
[gülüyor] Ne? Çünkü...

1450
01:25:44,444 --> 01:25:47,180
-[ağlıyor] Sen misin?
bizi öldürecek misin?
-Ne? Hayır. Delirme...

1451
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
(bağırır) Kapa çeneni, Bradley! Tanrı!

1452
01:25:57,925 --> 01:25:58,960
Sen misin?

1453
01:25:59,827 --> 01:26:04,132
Haydi, çılgınlık yapma,
ha? [gülüyor]

1454
01:26:04,264 --> 01:26:06,734
[gülüyor]

1455
01:26:07,101 --> 01:26:10,938
Hayır, Varlık bunu kendisi yapacak.

1456
01:26:11,438 --> 01:26:14,207
- Varlık mı?
-Evet.

1457
01:26:14,341 --> 01:26:16,577
[muzaffer ses tonu]

1458
01:26:19,847 --> 01:26:22,850
-Mary Sue mu?
-Yani ne düşündün?

1459
01:26:22,984 --> 01:26:26,286
Vladyslav yapardı
kızla, ha?

1460
01:26:26,754 --> 01:26:31,693
Bütün bu aylar,
bir muz çiftliğinde saklanmış.

1461
01:26:31,826 --> 01:26:35,362
Ne düşünüyorsun
imparatorluğu o mu yönetiyordu?

1462
01:26:35,830 --> 01:26:36,798
HAYIR!

1463
01:26:38,231 --> 01:26:42,870
<i>Ben varlık yaratırım, silah yaratırım,</i>

1464
01:26:43,303 --> 01:26:46,174
<i>Canavar yaratıyorum.</i>

1465
01:26:46,306 --> 01:26:47,374
[çatırdama ve uğultu]

1466
01:26:47,508 --> 01:26:48,710
[ürkütücü müzik]

1467
01:26:48,843 --> 01:26:50,343
-[gümbürtü]
<i>-Uyuşturucu bağımlısı bir beyin</i>

1468
01:26:50,477 --> 01:26:53,815
<i>sünger gibi bir lapa yığınıdır</i>

1469
01:26:53,948 --> 01:26:57,284
<i>-şekillendirme için mükemmel</i>
<i>herhangi bir biçimde.</i>
-[silah sesleri]

1470
01:26:57,417 --> 01:27:02,790
<i>Becerileri ve içgüdüleri artık</i>
<i>ikinci doğadır ancak gizlidir</i>

1471
01:27:02,924 --> 01:27:06,326
<i>yanıtlamaya hazır</i>
<i>Vladyslav'ın çağrısı,</i>

1472
01:27:06,460 --> 01:27:08,996
<i>itaatsizlik konusunda çaresiz.</i>

1473
01:27:10,098 --> 01:27:11,733
Ve doğru tetikleyiciyle,

1474
01:27:12,466 --> 01:27:15,570
onun psikozu
elde edilmesi kolaydır.

1475
01:27:15,703 --> 01:27:18,639
Tetiklemek? [titrek nefes alır]
Hangi tetikleyici?

1476
01:27:18,773 --> 01:27:19,674
Bir totem.

1477
01:27:20,541 --> 01:27:25,780
Çok büyük bir şey
duygusal önem,

1478
01:27:26,379 --> 01:27:31,284
taşıdığı bir şey
nereye giderse gitsin onunla birlikte.

1479
01:27:31,886 --> 01:27:34,287
[uğursuz müzik]

1480
01:27:39,727 --> 01:27:43,531
<i>İşte bu şekilde</i>
<i>Gerçekten güç kazanıyor.</i>

1481
01:27:44,031 --> 01:27:46,299
<i>-Konunuzunkini alın</i>
<i>duygusal zayıflık...</i>
-[çatırtı ve uğultu]

1482
01:27:46,433 --> 01:27:52,240
<i>...ve onları kutuya koyun,</i>
<i>kendi zihninin hapishanesi.</i>

1483
01:27:52,372 --> 01:27:55,543
<i>Bu anahtar Vladyslav'ın elinde.</i>

1484
01:27:55,676 --> 01:27:57,779
-[çatırtı artar]
-[müzik artar]

1485
01:27:57,912 --> 01:28:02,382
Ah, Senatör, istiyorum
fırsat için teşekkür etmek

1486
01:28:02,517 --> 01:28:05,318
bana verdiğin
gümüş tepside.

1487
01:28:05,452 --> 01:28:10,158
Ve kız bana verdi
nihai kaldıraç,
hepsi sana karşı

1488
01:28:10,758 --> 01:28:16,130
ülkenize karşı
ve herkese karşı
Vladyslav'a meydan okumaya çalışan.

1489
01:28:16,264 --> 01:28:21,636
Bu çok utanç verici
bunu sana yapmak zorunda olmak

1490
01:28:21,769 --> 01:28:23,971
Yıllar süren güvenden sonra.

1491
01:28:24,105 --> 01:28:28,910
Ama evet, sahipsin
anlaşmamızı bozdu.

1492
01:28:29,043 --> 01:28:34,115
Kız yerine getirebilir
onun nihai amacı.

1493
01:28:34,248 --> 01:28:36,651
[melankolik müzik]

1494
01:28:40,254 --> 01:28:41,421
[silah musluğu]

1495
01:28:42,557 --> 01:28:48,328
Kontrol.
Her şey kontrolle ilgili.

1496
01:28:51,766 --> 01:28:53,400
Yani, tamam, evet ama sanki...

1497
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
-ya ben olmak istersem
kontrol altında...
-[ahududu üfler]

1498
01:28:54,969 --> 01:28:57,138
-...bir kez olsun kendimden mi?
-Bok.

1499
01:28:57,271 --> 01:28:59,307
-[hafif tuhaf müzik]
-Hayır, hayır.

1500
01:28:59,674 --> 01:29:01,542
Vladyslav'ın beyni yıkandı
geri alınamaz.

1501
01:29:01,676 --> 01:29:04,846
-Biraz eskimiş gibi görünüyor.
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1502
01:29:04,979 --> 01:29:07,048
o sürece
hâlâ toteme değer veriyor,

1503
01:29:08,216 --> 01:29:09,317
o asla özgür olmayacak.

1504
01:29:09,449 --> 01:29:11,252
[keskin bir şekilde nefes alır]
Ah, resim.

1505
01:29:11,384 --> 01:29:12,720
Evet, resim gitti.

1506
01:29:14,956 --> 01:29:15,923
Ne yapıyorsun?

1507
01:29:18,559 --> 01:29:20,962
[uğursuz ton]

1508
01:29:27,869 --> 01:29:30,104
-[ürkütücü, tuhaf müzik]
-[ateş çıtırtısı]

1509
01:29:36,944 --> 01:29:38,012
[takırtı]

1510
01:29:38,779 --> 01:29:40,982
Gerçekten benimle boks yapmak istiyorsun
duygusal zayıflıklarıma mı?

1511
01:29:41,115 --> 01:29:43,684
Biraz sıkı bir jigolo deneyin
bir dahaki sefere deri pantolon.

1512
01:29:44,051 --> 01:29:46,187
-[silah sesleri]
-[erkekler bağırıyor ve inliyor]

1513
01:29:46,320 --> 01:29:48,055
(Bradley'nin nefesi kesilir)
Ah, git!

1514
01:29:51,458 --> 01:29:54,262
-[Mary Sue] Siktir et şunu!
-[Bradley inliyor]

1515
01:29:55,096 --> 01:29:58,431
-Ah! [nefes nefese]
-[nefes verir, kıkırdar]

1516
01:29:58,566 --> 01:30:01,501
[derin bir nefes verir, güler]
Mary Sue!

1517
01:30:01,636 --> 01:30:03,638
Tanrı! Harika iş, ben sadece...

1518
01:30:03,771 --> 01:30:05,840
Başaracağını biliyordum
yine benim için.

1519
01:30:06,574 --> 01:30:08,743
Evet. Bu konuda.

1520
01:30:08,876 --> 01:30:11,679
-[silah musluğu]
-Hayır, hayır.
ateş etmeyin lütfen!

1521
01:30:11,812 --> 01:30:15,016
Janine, bir şeyler yap.
onunla konuş! O senin. Hım...

1522
01:30:16,384 --> 01:30:17,318
seni seviyorum.

1523
01:30:17,450 --> 01:30:19,854
[hafif ilham verici müzik]

1524
01:30:24,625 --> 01:30:25,960
Ona katılıyorum.

1525
01:30:28,162 --> 01:30:29,096
Siktir et şunu!

1526
01:30:31,498 --> 01:30:36,270
Bunca zaman,
kusur mu, gerçek kusur mu?

1527
01:30:36,737 --> 01:30:39,173
Sorun yalnızca uyuşturucu değildi.
onlar değildi.

1528
01:30:39,740 --> 01:30:43,778
O sendin, Bradley.
Her zaman sendin.

1529
01:30:50,251 --> 01:30:53,988
Siktir git Mary Sue.
Ne oluyor?
Çok büyük olduğunu düşünüyorsun

1530
01:30:54,121 --> 01:30:56,190
yerini alabilirsin
gerçek amirleriniz mi?

1531
01:30:56,324 --> 01:30:58,392
Seni aptal küçük çocuk!

1532
01:30:58,526 --> 01:31:02,263
Ne sikim!
Beni alt edemezsin.
Benden kaçamazsın.

1533
01:31:02,396 --> 01:31:05,299
Beni yönetemezsin!
Yenilmez değilsin!

1534
01:31:05,433 --> 01:31:07,134
Tanrıyı öldüremezsin!

1535
01:31:07,268 --> 01:31:09,203
[dramatik müzik]

1536
01:31:09,337 --> 01:31:11,005
-[silah sesleri]
-[inleme]

1537
01:31:11,138 --> 01:31:13,207
-Ne sikim! Aman Tanrım!
-[bağırır]

1538
01:31:13,341 --> 01:31:15,543
-[Bradley kekeliyor]
Yaptın mı... yaptın mı?
-[inliyor]

1539
01:31:15,943 --> 01:31:18,679
Ne? [titrek nefes alıyor]
Ah... ah!

1540
01:31:19,347 --> 01:31:21,582
-Neden--
-[derin nefes verir]
Ne düşünüyorsun?

1541
01:31:21,716 --> 01:31:25,052
-Yapmalı mıyız? [iç çeker]
-[sızlanır] Ben-- sadece--

1542
01:31:25,453 --> 01:31:27,421
-Nasıl yani--
-Eğer yapmazsan...

1543
01:31:27,555 --> 01:31:31,258
-[Bradley inliyor] Hayır. hayır.
-...bolca var
yapacak olan diğerlerinin.

1544
01:31:31,392 --> 01:31:34,862
Diğer Vladyslavlar
dünya çapında
kim onu memnuniyetle reddeder

1545
01:31:34,996 --> 01:31:37,298
çöple birlikte,
şimdi yola çıkıyor.

1546
01:31:37,431 --> 01:31:39,667
[hafif ilham verici müzik]

1547
01:31:46,307 --> 01:31:48,709
-[kuşlar cıvıldıyor]

1548
01:31:50,111 --> 01:31:51,679
[iç çeker]

1549
01:31:52,613 --> 01:31:54,849
[rüzgar esiyor]

1550
01:31:58,586 --> 01:32:00,521
-[iç çeker]
-Şimdi ne olacak?

1551
01:32:01,155 --> 01:32:02,123
Bilmiyorum.

1552
01:32:03,858 --> 01:32:05,292
Beni bir yere mi kaydettireceksin?

1553
01:32:06,694 --> 01:32:08,062
Hala gidiyor musun?

1554
01:32:12,600 --> 01:32:15,102
Belki tamamen değil
Rusya'da ama...

1555
01:32:16,070 --> 01:32:20,274
...bedenim ve zihnim vardı
çok uzun süre seviştim.

1556
01:32:21,409 --> 01:32:22,910
Bir mola iyi olurdu.

1557
01:32:24,478 --> 01:32:25,479
Seninle gurur duyuyorum

1558
01:32:26,414 --> 01:32:28,716
bu konuyu takip ederek,
emin olsam da

1559
01:32:28,849 --> 01:32:30,584
sadece istiyorsun
çığlık atarak kaçmak.

1560
01:32:31,520 --> 01:32:33,988
Sen kıç tekmelemeye devam et,
Mary Sue, anladın mı?

1561
01:32:36,857 --> 01:32:39,293
-["Kalp Morlukları"
Yazan: Maddie Hogan]
<i>-♪ Her sabah ♪</i>

1562
01:32:39,427 --> 01:32:41,462
<i>♪ Aynı konuşma ♪</i>

1563
01:32:41,629 --> 01:32:43,497
<i>♪ Bundan bıktınız ♪</i>

1564
01:32:43,931 --> 01:32:47,568
<i>♪ Sen söyle bana</i>
<i>bana yalvarıyorsun ♪</i>

1565
01:32:47,701 --> 01:32:49,670
- Gidip arabayı getireyim.
<i>-♪ Bırakmamı istiyorsun ♪</i>

1566
01:32:50,204 --> 01:32:56,677
<i>♪ Buna dayanamıyorsun</i>
<i>almaya başladığımda</i>
<i>şutlar, atışlar, atışlar ♪</i>

1567
01:32:56,811 --> 01:32:59,980
<i>♪ Söyle bana, bana yalvarıyorsun ♪</i>

1568
01:33:00,347 --> 01:33:02,283
<i>-♪ Durmamı istiyorsun ♪</i>
-Güle güle Bradley.

1569
01:33:02,416 --> 01:33:06,053
<i>♪ Evet, bittiğini biliyorum</i>
<i>tüm özürler, özürler ♪</i>

1570
01:33:06,187 --> 01:33:09,657
<i>Bugün trajik haberler</i>
<i>ulusumuzun başkentinden.</i>

1571
01:33:10,324 --> 01:33:14,295
<i>65 yaşında,</i>
<i>Senatör Bradley Weiner,</i>

1572
01:33:14,428 --> 01:33:18,632
<i>veren sevilen politikacı</i>
<i>bir neslin sesi</i>

1573
01:33:19,266 --> 01:33:23,838
<i>ve elbette kimdi</i>
<i>uzun zamandır arkadaşım</i>
<i>Clinton'lardan</i>

1574
01:33:24,305 --> 01:33:29,643
<i>intihar etti</i>
<i>iki el ateş edilerek</i>
<i>başının arkasına.</i>

1575
01:33:29,777 --> 01:33:32,514
-[kapı açılır]
<i>-Başkan</i>
<i>bir beyan hazırlanıyor</i>

1576
01:33:32,646 --> 01:33:35,816
<i>-ve teslim edildiği bildiriliyor...</i>
-[adam] Hey, tatlım,
bunu gördün mü?

1577
01:33:37,552 --> 01:33:41,222
Sular altında kaldım. Lanet olsun!

1578
01:33:42,156 --> 01:33:46,694
menajerimi ağırlıyorum
bir beyan hazırlamak
saat içinde serbest bırakılacak.

1579
01:33:46,827 --> 01:33:49,797
[adam] Eh, sanırım biliyorsun
bu ne anlama geliyor
kampanya için.

1580
01:33:50,532 --> 01:33:52,233
Ah, gayet farkındayım.

1581
01:33:53,200 --> 01:33:56,837
bende bile var
önyükleme için biraz daha büyük kir.

1582
01:33:57,505 --> 01:33:58,639
<i>♪ ...mazeretler... ♪</i>

1583
01:33:58,772 --> 01:34:00,841
[uğursuz ton]

1584
01:34:00,975 --> 01:34:03,210
[fısıldayarak yankılanıyor]

1585
01:34:03,811 --> 01:34:05,412
Peki ya o lanet Jeremy?

1586
01:34:05,547 --> 01:34:07,915
Orada video oyunları oynuyor.
biliyorsun, bütün gün boyunca

1587
01:34:08,048 --> 01:34:12,019
yine odasında kış uykusuna yatıyor.
Her yer çöp.

1588
01:34:12,987 --> 01:34:15,022
Lanet oda
esrar gibi kokuyor.

1589
01:34:16,457 --> 01:34:21,128
Oh, ben... gidip ona söyleyebilir misin?
aşağı gelip harcamak
biraz aile zamanı?

1590
01:34:21,262 --> 01:34:23,565
-Elbette.
-Aha! Yakaladım.

1591
01:34:24,031 --> 01:34:27,401
- Aptal küçük çocuk.
Bu kadar çok kamp yapmayı bırak.
-[video oyununda silah sesleri]

1592
01:34:28,402 --> 01:34:31,505
Ah, berbat mıyım? [gülüyor]
Annene gerçekten kimin berbat olduğunu sor.

1593
01:34:31,640 --> 01:34:36,043
-Jeremy.
Akşam yemeği yakında hazır olacak.
- Odamdan çık! Tanrı!

1594
01:34:37,646 --> 01:34:42,183
-Merhaba ev hanımı.
Eşyalarımı aldın mı?
-[video oyununda zil sesi]

1595
01:34:42,917 --> 01:34:45,386
[silah sesleri devam ediyor]

1596
01:34:45,520 --> 01:34:49,123
-[tuhaf, ürkütücü müzik]
- Evet. [kıkırdar]

1597
01:35:02,436 --> 01:35:04,471
[tıklıyor]

1598
01:35:06,473 --> 01:35:07,474
[Çınlama]

1599
01:35:13,881 --> 01:35:16,984
[Popstar Nima'dan "Matt Bennett"]

1600
01:35:50,585 --> 01:35:53,153
[tuhaf, ürkütücü müzik]

1601
01:36:41,335 --> 01:36:43,571
[tuhaf, merak uyandırıcı müzik]

1602
01:37:14,468 --> 01:37:16,503
[hafif müzik]